what are cognates in spanish

Question

example what are the cognates in the poem

Answer 1

FALSE FRIENDS OR COGNATES

.

Se denominan false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa.

.

Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Aquí se encuentra una lista de los false friends o cognados más conocidos.

.

Some examples:

.

an abstract: resumen (y no abstracto)

to achieve: lograr (y no archivar, que se dice to file)

actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)

actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present)

to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn)

advice: consejos (y no aviso, que se dice warning, notice)

ailment: enfermedad leve, achaque (y no alimento, que se dice food)

apparel: ropa, vestimenta (y no aparato, que se dice apparatus, machine)

application form: formulario de solicitud (y no formulario de aplicación)

to apologise: pedir disculpas (y no apología, que se dice defence)

apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able)

argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot)

arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand)

arm: brazo (y no arma, que se dice gun)

army: ejército (y no armada, que se dice navy)

attendance: asistencia (y no atención, que se dice attention)

balloon: globo (y no balón, que se dice ball)

bank: banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench)

bark: ladrar o ladrido (y no barco, que se dice boat o ship)

camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field)

can: lata o el verbo poder (y no cana, que se dice white hair)

cap: gorra (y no capa, que se dice layer)

carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder)

cartoon: dibujos animados, tira cómica (y no cartón, que se dice cardboard)

casual: fortuito, ocasional, informal, superficial (y no casual, que se dice accidental, chance)

casualty: víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence)

cave: cueva (y no cavar, que se dice to dig)

.

There's a very long list here: http://www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends.html

Answer 2

Words like ‘mother’ and ‘brother’ have common ancestry, and it is customary to refer to them as cognates. Thus, English´s mother is cognate with Latin´s mater, although it does not derive directly from it.

More examples of words with common ancestry 'cognatesÑ English mother brother

German mutter bruder

Gaelic mathair braithair

Latin mater frater

Greek meter phrater

Sanskrit matr bhratr

Indo-European mater bhrater

Spokojnoj no?i...good night..buenas noches

Answer 3

False cognates are pairs of words in the same or different languages that are similar in form and meaning but have different roots. That is, they appear to be, or are sometimes considered, cognates, when in fact they are not.

Example:

Teo in Greek means God.

And in Nahuatl Teo means God (!!!)

However, Nahuatls and Greeks never met. I consider this one of the biggest false cognates in the linguistic history of mankind.

Answer 4

Cognates are two/more words that share a common origin (they may/may not be in the same language).

Answer 5

Which poem?

Answer 6

are you asking for a translation or an actual cognate?

translation: cognates--> congnados

example: correcto (correct)

example of false cognate: éxito (success)