Part 12:Oyó gritar ronco que rebotaba en las paredes.
Oyó gritar ronco que rebotaba en las paredes. Otro grito, acabando en un quejido. Era él que gritaba en las tinieblas, gritaba porque estaba vivo, todo su cuerpo se defendía con el grito de lo que iba a venir, del final inevitable. Pensó en sus compañeros que llenarían otras mazmorras, y en los que ascendían ya los peldaños del sacrificio. Gritó de nuevo, sofocadamente, casi no podía abrir la boca, tenía las mandíbulas agarrotadas y a la vez como si fueran de goma y se abrieran lentamente, con un esfuerzo interminable. El chirriar de los cerrojos lo sacudió como un látigo. Convulso, retorciéndose, luchó por zafarse de las cuerdas que se le hundían en la carne. Su brazo derecho, el más fuerte, tiraba hasta que el dolor se hizo intolerable y tuvo que ceder. Vio abrirse la doble puerta, y el olor de las antorchas le llegó antes que la luz. Apenas ceñidos con el taparrabos de la ceremonia, los acólitos de los sacerdotes se le acercaron mirándolo con desprecio. Las luces se reflejaban en los torsos sudados, en el pelo negro lleno de plumas. Cedieron las sogas, y en su lugar lo aferraron manos calientes, duras como bronce; se sintió alzado, siempre boca arriba, tironeado por los cuatro acólitos que lo llevaban por el pasadizo. Los portadores de antorchas iban adelante, alumbrando vagamente el corredor de paredes mojadas y techo tan bajo que los acólitos debían agachar la cabeza. Ahora lo llevaban, lo llevaban, era el final. Boca arriba, a un metro del techo de roca viva que por momentos se iluminaba con un reflejo de antorcha. Cuando en vez del techo nacieran las estrellas, pero todavía no, andaban llevándolo sin fin en la penumbra roja, tironeándolo brutalmente; y él no quería, pero cómo impedirlo si le habían arrancado el amuleto el amuleto que era su verdadero corazón, el centro de la vida.
6 Answers
El chirriar de los cerrojos lo sacudió como un látigo. Convulso, retorciéndose, luchó por zafarse de las cuerdas que se le hundían en la carne. Su brazo derecho, el más fuerte, tiraba hasta que el dolor se hizo intolerable y tuvo que ceder. Vio abrirse la doble puerta, y el olor de las antorchas le llegó antes que la luz. Apenas ceñidos con el taparrabos de la ceremonia, los acólitos de los sacerdotes se le acercaron mirándolo con desprecio. Las luces se reflejaban en los torsos sudados, en el pelo negro lleno de plumas.
The creaking of the latch shook him like a whip. He was shaking violently, writhing, struggling to escape from the ropes that cut onto his flesh. His right arm, the strongest, pulling until the pain became intolerable and he had to give up. He saw the double doors open and the smell of torches came before lights. Just girt with the loincloth of the ceremony, the acolytes of the priests came to him looking at him with contempt. The lights were reflected in the sweaty torsos in black hair full of feathers.
Oyó un grito ronco que rebotaba en las paredes. Otro grito, acabando en un quejido. Era él que gritaba en las tinieblas, gritaba porque estaba vivo, todo su cuerpo se defendía con el grito de lo que iba a venir, del final inevitable. Pensó en sus compañeros que llenarían otras mazmorras, y en los que ascendían ya los peldaños del sacrificio. Gritó de nuevo, sofocadamente, casi no podía abrir la boca, tenía las mandíbulas agarrotadas y a la vez como si fueran de goma y se abrieran lentamente, con un esfuerzo interminable.
He heard a hoarse scream that bounced off the walls. Another scream, ending with a whimper. It was him crying in the darkness, screaming because he was alive, his whole body advocated what was coming, the inevitable end. He thought of his comrades who filled up other dungeons, and in those who were ascending the steps of the sacrifice. He screamed again, gasped, he could barely open his mouth, his jaws clenched, but like rubber, the jaws opened slowly, in an endless effort.
Cuando en vez del techo nacieran las estrellas, pero todavía no, andaban llevándolo sin fin en la penumbra roja, tironeándolo brutalmente; y él no quería, pero cómo impedirlo si le habían arrancado el amuleto el amuleto que era su verdadero corazón, el centro de la vida
The following part seems to have some typos. It needs to be corrected before someone attempts a translation: "Cuando en vez del techo nacieran las estrellas, pero todavía no, andaban llevándolo sin fin en la penumbra roja,"
tironeándolo brutalmente; y él no quería, pero cómo impedirlo si le habían arrancado el amuleto el amuleto que era su verdadero corazón, el centro de la vida
They were tugging him brutally, and he would not, but how to stop them if they had torn off the amulet the amulet that was his true heart, the center of life
Cedieron las sogas, y en su lugar lo aferraron manos calientes, duras como bronce; se sintió alzado, siempre boca arriba, tironeado por los cuatro acólitos que lo llevaban por el pasadizo. Los portadores de antorchas iban adelante, alumbrando vagamente el corredor de paredes mojadas y techo tan bajo que los acólitos debían agachar la cabeza. Ahora lo llevaban, lo llevaban, era el final. Boca arriba, a un metro del techo de roca viva que por momentos se iluminaba con un reflejo de antorcha.
The ropes gave way, and instead, warm hands, hard as bronze grabbed him, and he was elevated, always on his back, pulled by four acolytes who carried him down the passageway. The torchbearers went ahead and they lit vaguely the wet walls of the corridor and ceiling so low that the acolytes had to bow his head. Now they carried him, carried him, it was the end. Face up, one meter of the live rock ceiling illuminated for moments with the reflection of the torches.
Cuando en vez del techo nacieran las estrellas, pero todavía no, andaban llevándolo sin fin en la penumbra roja, tironeándolo brutalmente; y él no quería, pero cómo impedirlo si le habían arrancado el amuleto el amuleto que era su verdadero corazón, el centro de la vida.
When instead of the ceiling born of stars, but still no, they were still carrying him withought something red, throwing him brutally; and he did not want, but how to stop him, if they had torn the amulet, they amulet that was his real heart, the center of life.
I really need some help to fix this last bit up so that I fully understand the ending 
Cedieron las sogas, y en su lugar lo aferraron manos calientes, duras como bronce; se sintió alzado, siempre boca arriba, tironeado por los cuatro acólitos que lo llevaban por el pasadizo. Los portadores de antorchas iban adelante, alumbrando vagamente el corredor de paredes mojadas y techo tan bajo que los acólitos debían agachar la cabeza. Ahora lo llevaban, lo llevaban, era el final. Boca arriba, a un metro del techo de roca viva que por momentos se iluminaba con un reflejo de antorcha. Cuando en vez del techo nacieran las estrellas, pero todavía no, andaban llevándolo sin fin en la penumbra roja, tironeándolo brutalmente; y él no quería, pero cómo impedirlo si le habían arrancado el amuleto el amuleto que era su verdadero corazón, el centro de la vida.
The ropes gave, and in his place hit hot hands clung hard like bronze, ??? always face up, Something about being carried through passage. The carriers of the torches went forward, lighting vaguely the corridor of wet walls and the ceiling so low that the acolytes had to duck their heads. Now they carried him, it was the end. Face up, a meter of the rock ceiling lived for moments illuminated with the reflection of the torches.
