Lord prayer in old English

Question

Old English....... Modern English (King James)

Faeder ure, ........ Our Father

Thu the eart on heofonum, ...... which art in heaven,

Si thin Nama gehalgod........ Hallowed be thy name.

Tobecume thin rice........ Thy kingdom come.

Gewurthe thin willa on eorthan ....... Thy will be done in earth,

Swa swa on heofonum............ as it is in heaven...

Answer 1

Follows an sample of Latin,old Spanish and modern Spanish not the lord pprayer

Latín

acceptare, captare, effectus, respectus

et, non, nos, hic

stabat; habui, habebat; facere, fecisti

hominem, mulier, infans

cras, mane (maneana); nunquam

quando, quid, qui (quem), quo modo

Castellano antiguo

acetar, catar, efeto, respeto

e, et; non, no; nós; í

estava; ove, avié; far/fer/fazer, feziste

omne; mugier, muger; ifante

cras, man, mañana; nunqua

quando, que, qui, commo/cuemo

Español moderno

aceptar, captar, efecto, respecto y respeto

y, e; no; nosotros; ahí

estaba; hube, había; hacer, hiciste

hombre, mujer, infante

mañana, nunca

cuando, que, quien, como

El castellano antiguo o español medieval se refiere a la variante del castellano hablada en la Península Ibérica entre el siglo X hasta entrado el siglo XV,

Translation: Old Spanish o Spanish of the middle ages refers to a variation of the Castillian spoken in the Iberic Peninsula during the 10th century and the beginning of the 15th century.

fuente, Wikipedia

Spokojnoj no?i...good night..buenas noches

Answer 2

I don't know if there is "old Spanish", but here is the modern Spanish

(Reina-Valera 1960)

Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día,dánoslo hoy. Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonomos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.