La palabra del día: burlarse
burlarse - to mock, to flout, to laugh at, to ridicule
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes and language correctness.
No te burles de los enamorados. Viven en un mundo lleno de maravillas y hay que dejarlos quedarse allí el mayor tiempo posible.
Don't mock people who are in love. They live in a world full of wonders and we should let them stay there as long as possible.
14 Answers
Puede burlarse de mí tanto como quiera, de todas formas intentaré hablar español en público.
You can make fun of me all you want: I will still try to speak Spanish in public.
No te me burles justo porque tengo mucho amor para las chicas gordas. Estas chicas necesitan amor también.
Don't make fun of me just because I have a lot of love for the fat chicks. These chicks need love too.
De Dios nadie se debe burlar.
God will not be mocked.
I should have looked it up to begin with...
"Dios no puede ser burlado" from the 1909 Spanish Reina - Valera and from the Spanish Sagradas Escrituras
"de Dios nadie se burla" from La Biblia de las Américas and Nuevo Biblia Latinamerica de Hoy
Dios no se burla.
God will not be mocked.
Aloshek, it is burlarse de alguien
to mock somebody
So, Dios no se burla, translates as : God does not mock anbydoy.
De Dios nadie se debe burlar.
También:
Nadie se burlará de Dios. NO te burlarás de Dios.
Los mandamientos van en plural en el mismo sentido que en inglés.
No robarás, no faltarás....
¡No te burles de mi burro! Mi coche está en el taller mecánico.
Don't make fun of my donkey! Mi car is in the repair shop.
Muchos a la izquierda se burlan de Sarah Palin, pero le admiro mucho.
Many on the left make fun of Sarah Palin, but I admire her a lot.
(¿le admiro o la admiro? Para mi, necesito un objectivo directo, la. Pero creo que español quiere "le" aquí. ¿Qué crees?)
Please, have one more look at your posts to see if they need to be corrected.
Ya te burles de mi pelo de azul brillante... pero me parecí una buena idea al tiempo.
Go ahead and make fun of my bright blue hair... but it seemed like a good idea at the time.
Algunos niños burlan de los niños eso es diferente.
Some children make fun of children that are different.
(Please correct my español)
Tengo mucho orgullo de Massachusetts! Si se me burlan de mi, a causa de nuestra elección de senador, me da igual.
I am very proud of Massachsetts. If they make fun of me because of our senatorial election, its not important to me.
A happy person is someone that knows how to mock his shadow.
Una persona feliz es alguien que sabe burlarse de su sombra.
No me burlo. Debo hacer por ejemplo de mis hijos. I do not mock. I must make an example for my children. -or-- I make my children by example.
No mi burlas tio, es un asunto mio
Don't take the piss dude, it's my business
Muchas personas se burlan de Masschusetts a causa de nuestra elección de senador. Many people make fun of Massachusetts because of our recent senatorial election.
