Part 3: Volvió bruscamente del desmayo.

Question

Volvió bruscamente del desmayo. Cuatro o cinco hombres jóvenes lo estaban sacando de debajo de la moto. Sentía gusto a sal y sangre, le dolía una rodilla, y cuando lo alzaron gritó, porque no podía soportar la presión en el brazo derecho. Voces que no parecían pertenecer a las caras suspendidas sobre él, lo alentaban con bromas y seguridades. Su único alivio fue oír la confirmación de que había estado en su derecho al cruzar la esquina. Preguntó por la mujer, tratando de dominar la nausea que le ganaba la garganta. Mientras lo llevaban boca arriba hasta una farmacia próxima, supo que la causante del accidente no tenía más que rasguños en las piernas. ---Usté la agarró apenas, pero el golpe le hizo saltar la máquina de costado….--- Opiniones, recuerdos, despacio, éntrenlo de espaldas, así va bien, y alguien con guardapolvo dándole a beber un trago que lo alivio, en la penumbra de una pequeña farmacia de barrio.

I will attempt what I can tonight. All help appreciated in proof reading my attempts

Answer 1

And someone with overalls giving him to drink a mouthful that (did something) in the gloomy small pharmacy of the neighborhood.

Answer 2

Usté la agarró apenas, pero el golpe le hizo saltar la máquina de costado….--- Opiniones, recuerdos, despacio, éntrenlo de espaldas, así va bien, y alguien con guardapolvo dándole a beber un trago que lo alivio, en la penumbra de una pequeña farmacia de barrio.

I have no clue what is Esté is. Perhaps a name? just grabbed her, but the blow had broke the machine. Opinions, memories, slow,

Okay, please somebody help me here. I am just lost.

Answer 3

Volvió bruscamente del desmayo. Cuatro o cinco hombres jóvenes lo estaban sacando de debajo de la moto. Sentía gusto a sal y sangre, le dolía una rodilla, y cuando lo alzaron gritó, porque no podía soportar la presión en el brazo derecho.

The fainting returned abruptly. Four or five young men were taking him from under the bike. He tasted salt and blood, hurt his knee, and when it rose (the pain) he cried out, because he could not support the pressure in the right arm.

I would say rather that "he woke abruptly from the fainting' - Lise-Laroche, Feb 14, 2010

Answer 4

He came to abruptly. Four or five young men were taking him from under the bike. He tasted salt and blood, his knee hurt, and when he rose he cried out, because he could not bear the pressure in the right arm.

careful with the false friend "soportar"

Answer 5

Preguntó por la mujer, tratando de dominar la nausea que le ganaba la garganta. Mientras lo llevaban boca arriba hasta una farmacia próxima, supo que la causante del accidente no tenía más que rasguños en las piernas.

He asked about the woman, trying to dominate the nausea that was gaining in his throat. While they carried him mouth open until the next pharmacy, he knew the cause of the accident not having more than scratches on his legs.

Answer 6

Voces que no parecían pertenecer a las caras suspendidas sobre él, lo alentaban con bromas y seguridades. Su único alivio fue oír la confirmación de que había estado en su derecho al cruzar la esquina.

The voices did not appear to match the faces suspended above him, they encouraged him with jokes and assurances. His only relief was to hear the confirmation that it has been en his right to cross the corner.