Home
Q&A
How do you write "People read newspapers" in the impersonal se?

How do you write "People read newspapers" in the impersonal se?

1
vote

How to write "impersonal se" sentences? The sentence is "People read newspapers".

2412 views
updated Jun 20, 2013
posted by gsds2008

3 Answers

3
votes

impersonal and passive se

Se leen periódicos.

They read newspapers (impersonal) or newspaper are read (passive se)

There is a very subtle difference between the impersonal and passive se. They often appear the same when written, but the impersonal phrase has a subject or doer. It just refers to no one in particular: you, one, they, people in general, etc.

With the passive se there is no agent or doer. The subject is what receives the action of the verb. (Notice in the translations of the English sentences in the article above how the agent or doer is dropped in forming the passive se sentence).

If we wish to identify the agent, Spanish uses the passive voice construction employing Ser+past participle+por.....

People read newspapers.

Los periódicos son leído por la gente.

Or you could use active voice.

updated Jun 20, 2013
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Thank you :-) - gsds2008, Feb 13, 2010
1
vote

But you have people, so it´s not impersonal

If you say newspapers are read every morning it´s impersonal. Los periódicos se leen cada mañana.

People read newspapers = la gente lee periódicos.

People read newspapers it´s not the same as Los perdiódicos se leen.

updated Jun 20, 2013
posted by mediterrunio
Thank you :-) I am still kinda confused. I have another sentence "People go to the movies" would the right way to write that would be "se va al cine"? - gsds2008, Feb 13, 2010
0
votes

do you read the newspapers on weekends? yes I do read the news papers on wd

updated Jun 20, 2013
posted by jesusf01