Home
Q&A
La palabra del día: la misericordia

La palabra del día: la misericordia

10
votes

la misericordia - mercy, charity, compassion

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes and language correctness.


Pidió misericordia, pero Alberto aún la sedujo. ¡Después de todo, era el Día de San Valentín!

She was begging for mercy, but Alberto seduced her anyway. After all, it was Saint Valentine's Day!

3297 views
updated Feb 16, 2010
edited by Issabela
posted by Issabela
Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, Feb 12, 2010
that's a good one Issabela :) - 00593d3b, Feb 12, 2010
thank you :) - Issabela, Feb 12, 2010
wow! Qué poética Isaa!!! - Benz, Feb 12, 2010
pidió ,,,sedujo de todas formas - 00494d19, Feb 12, 2010
I was hesitating between el pretérito perfecto and el pretérito indefinido... But is it necessary to replace todavía with de todas formas? - Issabela, Feb 12, 2010
I wanted it to sound more like still in Spanish... but in English anyway fits better than "he still seduced her", and "he seduced her nevertheless" sounded too formal - Issabela, Feb 12, 2010
Ella pedía misericordia, pero Alberto aún la seducía. ¡Después de todo, era el Día de San Valentín! --- That is soooo funny! - 00593d3b, Feb 12, 2010
Pedía was my first version, Heidi suggested pedí. Now I´m confused, which should I choose? - Issabela, Feb 12, 2010
Your version was correct Isaa, so is Heidi's... - Benz, Feb 13, 2010

12 Answers

4
votes

¿Vale la pena enseñarle misericordia a nuestros peores enemigos?

Is it worth it to show mercy to our worst enemies?

updated Feb 13, 2010
edited by renaerules
posted by renaerules
It's worth if the enemies show their repentance - Fidalgo, Feb 12, 2010
enseñarlE - 00593d3b, Feb 12, 2010
nice, rena, voting - 00494d19, Feb 12, 2010
Thanks for the correction robertico! - renaerules, Feb 12, 2010
Qué buena pregunta Rena!! Vale la pena?? No sé la respuesta todavía... (tal vez no enemigos, pero a la gente que te ha hecho mal) - Benz, Feb 13, 2010
btw, it's enseñarleS (plural form) - Benz, Feb 13, 2010
3
votes

Si desea que los demás para son felices, practique la misericordia. Si quiere ser feliz, practique la misericordia

If you want others to be happy, practice compassion. If you want to be happy, practice compassion.

updated Feb 13, 2010
edited by aloshek
posted by aloshek
Nice post. - --Mariana--, Feb 12, 2010
Gracias, Marianne. - aloshek, Feb 12, 2010
Si desea que los demás sean felices, - 00593d3b, Feb 12, 2010
Si quierE ser feliz, practiquE --- formal or Si quiereS ser feliz practicA --- informal - 00593d3b, Feb 12, 2010
"Si quieres que los demás sean felices, sé misericordioso. Si quieres ser felíz, sé misericordioso" (o practica la misericordia) - Benz, Feb 13, 2010
3
votes

Una cosa que recuerdo de mi niñez es que mi papá solía cosquillearnos hasta que pidieramos misericordia.

One thing I remember from my childhood is that my dad used to tickle us until we begged for mercy.

updated Feb 13, 2010
posted by kattya
3
votes

Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida,y en la casa del SEÑOR moraré por largos días. - Salmo 23:6

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. - Psalm 23:6

updated Feb 13, 2010
posted by Goyo
El Salmo 23 es bello. - 00593d3b, Feb 12, 2010
2
votes

El juez no le mostró misericordia al asesino y o sentenció a prisión de por vida.

the judge showed no mercy to the murderer and sentenced him to life in prison.

updated Feb 16, 2010
edited by LaBurra
posted by LaBurra
, y lo sentenció a cadena perpetua. or y lo sentenció a prisión de por vida. - 00593d3b, Feb 12, 2010
2
votes

La misericordia no puede ser una calidad que se aprender. Compasson may not be a quality that can be learned.

updated Feb 13, 2010
edited by nizhoni1
posted by nizhoni1
Te acuerdo - Fidalgo, Feb 12, 2010
1
vote

El terremoto en Haití demostró que en el mundo abunda la misericordia.

The earthquake in Haiti demonstrated that the world is full of compassion.

updated Feb 14, 2010
edited by 008f2974
posted by 008f2974
Grammar and usage corrections appreciated. - 008f2974, Feb 12, 2010
el mundo está lleno de misericordia. --- demostró que en el mundo abunda la misericordia. - 00593d3b, Feb 12, 2010
1
vote

A él que no tiene misericordia, le falta el alma tambien!

He who has no mercy, also lacks a soul.

updated Feb 13, 2010
posted by 002262dd
"El que no tiene misericordia, tampoco tiene alma!" - Benz, Feb 13, 2010
1
vote

La gente adicta a la heroína desea y necesita nuestra misericordia.

The people addicted to heroin wish for and need our compassion.

updated Feb 13, 2010
edited by Fidalgo
posted by Fidalgo
... desea nuestra misericordia :) - Benz, Feb 12, 2010
desea o necesita? - Benz, Feb 12, 2010
Muchas gracias, Mercedes :) - Fidalgo, Feb 12, 2010
Desea y necesita... good choice Fidalgo - Benz, Feb 13, 2010
1
vote

La efusión de misericordia en Haitíha estado asombrando ha sido asombrosa . The outpouring of charity in Haiti has been astonishing.

updated Feb 12, 2010
edited by Yeser007
posted by Yeser007
...ha sido asombrosa :) - Benz, Feb 12, 2010
Gracias Benz. - Yeser007, Feb 12, 2010
1
vote

The charity well understood begin for onself.(saying)

La caridad bien entendida empieza por uno mismo.

My brother Rodrigo is a doctor at the Mercy Hospital of Seattle.

Mi hermano Rodrigo es médico en el Hospital de la Misericordia en Seattle.

updated Feb 12, 2010
edited by melipiru
posted by melipiru
begins - Issabela, Feb 12, 2010
And the English equivalent of this saying is: "Charity begins at home" - Issabela, Feb 12, 2010
pero.. ¿dónde está la palabra misericordia? - Issabela, Feb 12, 2010
0
votes

Los nevados traía no misericordia grande de etse EEUU. Es a predecido mas nevado con no misericordia. The snows brought no mercy to the Eastern US. More snow is predicted without mercy.

updated Feb 12, 2010
posted by Juan20112
Las nevadas no tuvieron misericordia en la Costa Este de los Estados Unidos. Se pronostican más despiadadas tormentas de nieve. - 00593d3b, Feb 12, 2010