how do you write none of your business
1
vote
I just want to write none of your business in spanish
5696 views
updated Feb 12, 2010
posted by Bamcintosh
7 Answers
3
votes
It's none of your business is "no es asunto tuyo"
updated Feb 12, 2010
posted by aloshek
voting for this one, not too rude but to the point - 00494d19, Feb 12, 2010
1
vote
I like the answer above but perhaps you could also say, "No tiene nada que ver contigo" which is more like, "It doesn't have anything to do with you." Both are good.
updated Feb 12, 2010
posted by pilipina
1
vote
Cuba = No te metas en lo que no te importa.
updated Feb 12, 2010
posted by 00593d3b
Even more rude - 00593d3b, Feb 12, 2010
Same in Argentina.... I thought "none of your business" was rude too.... is it? - Benz, Feb 12, 2010
Yes it is...I don't think there's a nice way to say something like this :) - 00593d3b, Feb 12, 2010
0
votes
Is there a Spanish equivalent for "Keep your nose out!"
Just wondering.
updated Feb 12, 2010
edited by ian-hill
posted by ian-hill
"no te metas" is "keep out of it" - alba3, Feb 12, 2010
0
votes
No seas metiche.
updated Feb 12, 2010
posted by jaimetayag
0
votes
I've heard: "No te pertenece." which would be "It doesn't pertain to you." or "It doesn't concern you." I'm not sure where that is on the scale of rudeness.
updated Feb 12, 2010
posted by alba3
0
votes
You can also have other slight variations, ie
None of your business - ¡Y a ti qué te importa! (or) ¡no te metas!
That´s my business - Eso es cosa mía
updated Feb 12, 2010
edited by Eddy
posted by Eddy
Very rude - 00593d3b, Feb 12, 2010
So what do you suggest, Robertico? - jaimetayag, Feb 12, 2010
Nothing...once you have to say something like this to somebody politeness is out of the picture. - 00593d3b, Feb 12, 2010
The poster didn´t say "None of your business" in a polite fashion. Once you are at this stage, I think politeness goes out of the window. - Eddy, Feb 12, 2010
