Castilian circa 1900: which word is correct?
0
votes
Castilian art song circa 1900 has text written differently twice; please, which word is correct?
Van resurgiendo -- or Vam resurgiendo -- ?
(I know the translation but as I have to sing this song, I would like to find out which word is correct so that I sing the correct word!) The entire phrase is
"Van/vam resurgiendo ensuenos de un tiempo pasado".
Thank you very much!
1505 views
updated Feb 11, 2010
posted by nancesca
1 Answer
0
votes
"Van/vam resurgiendo ensuenos de un tiempo pasado".
"Van resurgiendo ensueños de un tiempo pasado".
I've never encountered "vam" despite having taken a course in the literature of the "generación '98 [1898]). I would suspect a "typo".
updated Feb 11, 2010
edited by samdie
posted by samdie
