Home
Q&A
Picture of the day: a boy on a tricycle

Picture of the day: a boy on a tricycle

7
votes

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes as well as the language correctness.


My example:

¿¿¡Y ya os he dicho cuánto quiero a mis creativos padres??!

And have I told you how much I love my creative parents??!

.

alt text

2264 views
updated Jun 23, 2011
edited by Issabela
posted by Issabela
Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, Feb 11, 2010
hmmm, in English it should be how much , spanish: cuánto - 00494d19, Feb 11, 2010
I think "creativos padres" sunds better... jajajaja that's sooo funny Isaa!! - Benz, Feb 11, 2010
Gracias, chicas :)) - Issabela, Feb 11, 2010
* - DJ_Huero, Jun 23, 2011

8 Answers

8
votes

Parece que este niño tiene padres sarcástico. Cuando sean mayores, él se asegurará de que su silla de ruedas tiene ruedas cuadradas! wink LOL cheese rolleyes

It seems that this child has sarcastic parents. When they are older, he will make sure that their wheelchair has square wheels.

Payback is sweet! jeje

updated Apr 15, 2010
posted by Nicole-B
sarcásticos - Issabela, Feb 11, 2010
tenga ruedas - 00494d19, Feb 11, 2010
great, andd the "él" is adequate here, to emphasise - 00494d19, Feb 11, 2010
jajaja great nicole! definitely voting!!!! - hlsbookworm, Feb 11, 2010
4
votes

Buaaaaaa¡¡¡¡¡¡My psychologist told me that Louis Armstrong began with a very similar one.

My psicologo me dijo que Louis Armstrong empezó con una muy parecida

updated Apr 15, 2010
edited by melipiru
posted by melipiru
psychologist told me... - alba3, Feb 11, 2010
a very similar one - 00494d19, Feb 11, 2010
told me/ said me What is the difference? - melipiru, Feb 11, 2010
Told me sounds like it is more factual than a casual comment said. Nuance ., - nizhoni1, Feb 11, 2010
"said to" just might not sound natural - nizhoni1, Feb 11, 2010
takns nihozni 1 - melipiru, Feb 11, 2010
3
votes

Mi papá me prometió una bicicleta con dos ruedas. No soy tan niño para tener tres.

My Dad promised me a bicycle with two wheels. I am not such a baby to have three.

updated Feb 11, 2010
posted by 00e8f2fa
:) - 00494d19, Feb 11, 2010
3
votes

Eso es lo que les pasa a los hijastros pelirrojos.

This is what happens to red-headed stepchildren.

updated Feb 11, 2010
edited by 003487d6
posted by 003487d6
2
votes

Esta fue la primera vez que Tomás quiso ser niña.

This is the first time that Thomas wished to be a girl.

updated Feb 11, 2010
edited by aloshek
posted by aloshek
I'm not sure, so don't correct it just yet... But I'd write "este era el primer día" - Issabela, Feb 11, 2010
Éste - Issabela, Feb 11, 2010
I thought because it was in reference to something definite (this day), este did not need an accent. - aloshek, Feb 11, 2010
Let's wait for Benz or Heidi :) - Issabela, Feb 11, 2010
no accent, like the first time? Esta fue la primera vez que tomás quiso ser niña - 00494d19, Feb 11, 2010
I agree Heidi!! :)... quiso ser - Benz, Feb 11, 2010
Time is better, day is awkward even in English. I think my first thought was "This is the day Tomás first wished he was a girl" but my thoughts in English aren't completed before the thoughts in Spanish come -lol . Bear with me, I'm in transition. - aloshek, Feb 11, 2010
2
votes

En este momento es ciclista del truco.... cuando él crece él será un psiquiatra

At the moment he's a trick cyclist... when he grows up he'll be a shrink

updated Feb 11, 2010
posted by lagartijaverde
... cuando crezca será psiquiatra. :) - Benz, Feb 11, 2010
2
votes

íUn intento infructuoso de Reinventar la rueda!

An unsuccesful attempt to reinvent the wheel!

Si al principio no tiene éxito -¡ llore !

If at first you don't succeed - cry!

updated Feb 11, 2010
edited by pintor
posted by pintor
Corregid mi español, por favor. - pintor, Feb 11, 2010
no personal subject pronouns - 00494d19, Feb 11, 2010
1
vote

Yo pedí una bicicleta para mi cumpleaños...y mis padres me dieron ésta, ¡pero no sé qué es!

updated Feb 11, 2010
posted by xoxsarasxox