Home
Q&A
How would you translate a judicial court proceeding?

How would you translate a judicial court proceeding?

1
vote

I need to know how to translate what the bailiff says at the beginning of a court hearing. Specifically, "All rise for the Honorable Judge. Court is now in session." Is there any specific way to say this or should I simply translate regularly?

Thank you!

2819 views
updated Apr 10, 2010
posted by marianitas

2 Answers

0
votes

I am not a native speaker, however if I was a baliff and I had to say it to a spanish speaking crowd. I would say, "Levántense para el juez honorable. Tribunal está ahora en sesión."

It may not be gramatically correct, but dare I say that I am 99.9% sure that everyone would get up and understand what I was saying.

VOTE ME PLEASE!!! THANKS!!!!!!!

updated Apr 10, 2010
posted by chrismc143
0
votes

Toda subida para el Juez Honorable. El tribunal es ahora en sesión. This is the closest I could come to it.

updated Feb 9, 2010
posted by iwall5treet09