Ola chavo ke tal como andas...

Question

I have a new friend in Mexico, I'm in Australia and don't really speak Spanish. We send each other short messages, I've been using Google translate and your dictionary to work out roughly what he is saying but I can't work out the below messages:

Ola chavo ke tal como andas!!!????

spero ke genial!!

aka paso a saludarte y desearte lo mejor!!!

bywe!!!

and

Gracias chavo

las pics que tienes estan muy bien

te amdno un gran abrazo

saludos

bye!!!!!

Hope you can help

Answer 1

Hi there,

I can translate it, you probably had some difficulty because your friend uses "abbreviated" words like you would shorten words when texting, so it's not properly spelt Spanish. Here is my try:

Ola chavo ke tal como andas!!!???? -> Hey dude/mate, how are you, how is it going?

spero ke genial!! -> I hope you're doing fantastic!

aka paso a saludarte y desearte lo mejor!!! -> Over here (paso) to greet you and wish you the best

bywe!!! -> Bye!

and

Gracias chavo -> Thanks, dude/mate

las pics que tienes estan muy bien -> the pictures you have are very good

te amdno (mando) un gran abrazo -> I send you a hug

saludos -> Greetings / regards

bye!!!!! ->

Hope this helps you!

Saludos, Chica

I hate text in any language. Good job. - KevinB, Oct 21, 2010

Answer 2

id watcch out this sounds a little creepy though haha. adios

Answer 3

Hey, thanks so much for your help...that's fantastic!

Answer 4

Hola Chavo. ¿Que tal? ¿Como andas? Espero que genial. Aca paso a saludarte y desearte lo mejor. Bye guey!

Hey guy. What's up? How are things going? I hope that they are great. I just wanted to say hi and wish you the best over there. Bye home boy! (guey, pronounced "way", is slang only used among friends)

Gracias chavo. Las pics que tienes estan muy bien. Te mando un gran abrazo. Saludos. Bye!

Thanks guy. The pictures that you have are very nice. I send you a huge hug. Greetings. Bye!

Welcome to the forum...hope this helps!

Bywe is either "bye" misspelled or "bye guey" misspelled. If it's a girl taking to a guy, most likely it's "bye". If it's a guy talking to another most likely it's "bye guey". - renaerules, Feb 9, 2010