HomeQ&AI need help with a translation!!

I need help with a translation!!

0
votes

Here's the english version & then the spanish. I tried to clean it up as best as I could...but I'm struggling. if you see any corrctions that need to be made, can u put them in CAPS. ??

After feeding his two cats, Juan took a seat on the sofa. He began to relax when he saw a letter addressed to him on top of the table. He opened the letter. It said that he was invited to Carla's birthday party. The invitation said that the party was a formal event. Juan was excited and began to prepare for the day. The next day, Juan tried on outfits to wear for the party. Each suit he tried on did not fit. He knew he had gained a lot of weight in the past year, but he did not think he had gotten that overweight. Juan returned his clothing to his dresser and was determined to exercise. Juan ran to the gym and started doing abdominal exercises. He lifted weights and ran around the park. He was determined to tighten his abdominal muscles. After two weeks of hard work, Juan had lost fifteen pounds! However, he had also exhausted himself. He felt tired and dirty. Because he exercised too much, he was now suffering the consequences. Juan broke his left ankle while jogging up a hill. The fifteenth of June finally came. His parents wanted that he remain at home. On the other hand, Juan wanted that they let him go to the party. Juan dressed in his best suit and grabbed a cane on the way out. His friends were shocked to see him in such a way. Juan gracefully walked to the car. When Juan got to the car, Carla gave him a mean glare. “Juan I think you need to recover. A party is no place for a crippled person.” With that remark, the car sped away. Juan yelled for the car to stop. His friends pretended not to hear him. He felt like a hindrance. Juan cried while walking back to the house and his mother held him tight.


Después de alimentar sus dos gatos, Juan tomó asiento en el sofá. El comenzó a relajarse cuando él vio una carta dirigida a él encima de la mesa. El abrió la carta. Dijó que él fuera invitado a la fiesta de cumpleaños del Carla. La invitación dijó que la fiesta fue un acontecimiento formal. Juan fue emocionado y comenzó a preparar por el día. Al día siguiente, Juan se probó equipos de llevar para el partido. Cada traje que él se probó no quedó. El supo que él había ganado mucho peso en el año pasado, pero él no pensó que él había conseguido eso de peso excesivo. Juan regresó su ropa a su tocador y fue determinado a ejercitar. Juan corrió al gimnasio y comenzó haciendo ejercicios abdominales. El levantó pesas y corrió de aquí para allá el parque. El fue determinado a apretar los músculos abdominales. ¡Después de dos semanas de trabajo dedicado, Juan había perdido quince libras! Sin embargo, él también se había agotado. El sentía cansado y mancha. Porque él ejercitó demasiado, él ahora sufría las consecuencias. Juan rompió el tobillo izquierdo al correr cuesta arriba. El decimoquinto de junio por último vino. Sus padres desearon que él se quedara en casa. Por otro lado, Juan deseó que ellos permitieran que él ir a al fiesta. Juan vistió en mejor el traje y asió una caña a la salida. Sus amigos fueron sacudidos para verlo de tal manera. Juan anduvo elegantemente al coche. Cuándo Juan llegó al coche, Carla le dio un medio deslumbra. "Juan que pienso usted debe recuperar. Un partido no es lugar para una persona paralizada". Con esa observación, el coche apresuró lejos. Juan gritó para el coche para parar. Sus amigos fingieron para no oírlo. El sentía como un estorbo. Juan lloró al andar atrás a la casa y su madre lo tuvo apretado.

1347 views
updated FEB 8, 2010
posted by honeyjay34

1 Answer

0
votes

Después de alimentar sus dos gatos, Juan tomó asiento en el sofá. Comenzó a relajarse cuando vio una carta para él encima de la mesa. La abrió. Esta decía que estaba invitado a la fiesta de cumpleaños de Carla. La invitación era un acontecimiento formal. Juan, emocionado, comenzó a prepararse para aquel día. Al día siguiente, Estuvo probándose trajes para la fiesta. Pero no le sentaban bien. Sabía que había cogido peso desde el año anterior, pero no pensaba que fuera tanto. Dejo la ropa en su armario y se dispuso a hacer ejercicio. Corrió al gimnasio y comenzó haciendo ejercicios de abdominales. Levantó pesas y corrió por el parque. Estaba decidido a endurecer sus abdominales. Tras dos semanas de duro trabajo, ¡Juan había perdido 15 libras! Sin embargo, también estaba exhausto. Se sentía cansado y sucio. Al haberse ejercitado tanto, ahora estaba sufriendo las consecuencias. Se rompió el tobillo izquierdo al correr cuesta arriba. El quince de Junio finalmente llegó. Sus padres querían que se quedara en casa. Por el otro lado, Juan quería que le dejasen ir a la fiesta. Se puso su mejor traje y se llevó un bastón. Sus amigos se sorprendieron al verle en tal estado. Juan caminó hasta el coche elegantemente. Cuando llegó, Carla le envió una mirada fulminante. "Juan, creo que necesitas recuperarte. Una fiesta no es lugar para una persona herida." Con tal comentario, el coche se fue. Juan gritó para que el coche se detuviera. Sus amigos pretendieron no oírle. Se sintió como un estorbo. Estuvo llorando de vuelta a casa y su madre le abrazó con fuerza.

updated FEB 8, 2010
posted by Teksu
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.