Juego: ¿A qué le temes más? ¿Qué te da miedo?
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen on the basis of the biggest number of votes and language correctness. Thanks Isaabela... (I copy-paste your introduction) 
.
¿A qué le temes más?
Possible answers:
Le temo a ......
Le tengo miedo a .......
Lo que más me atemoriza es/son......
Me dan miedo las/los.......
Lo que más miedo me da es/son .......
.
Yo le tengo mucho miedo a las cucarachas!!!!! Ahhhhhhhh (I'm afraid of cockroaches)
13 Answers
Lo que más miedo me da es la falta de control sobre mi propia vida.
The greatest fear I have is lack of control over my own life.
Lo que más me da miedo es la posibilidad de perder la memória. No en el sentido de la amnésia (que solo se trata del pasado) sino de las varias formas de ¨dementia¨(como ocurre con Alzheimer´s). En tal caso, lo que se pierde no es solamente la conexción con el pasado, sino la posibilidad de formar nuevas conexiones (con el presente).
Obviamente una persona en tal caso, ya no se preocupa de los demás (ni, mucho menos, de sus sentimientos), pero hay que preguntarse, si fuera la persona que fuera, ¨¨¿Qué opiñones tendría?¨
Para muchos, la repuesta sería ¨Hasta ahora he vivido sin molestarles a lo demás, no quiero que otros tengan inconvencia por mi parte.
Le temo al tiempo cuando mi mujer se da cuenta que sin mí existe una vida mejor.
Adios Eduardo.
Yo soy una persona muy independiente y tengo miedo de ser vieja, frágil y completamente dependiente en otros.
(I'm very independent and my fear is to be an old and fragile - completely dependent on others.)
Me da miedo la economía vigente en el mundo y especificamente en Los Estados Unidos. Estoy al punto de jubilarme y el futuro es borroso
I fear the current world economy. Specifically, that of the United States. I am ready to retire and the future is unclear.
Lo que más miedo me da son las alturas. Pues, de veras no son las alturas sino caerme. Aguantaría estar en la cima de una montaña si hubiera una cerca a mi alrededor.
I'm most afraid of heights. Well, not really heights but falling. I could stand being on top of a mountain if there were a fence around me.
Lo que más me atemoriza es de perder un miembro de mi familia.
What I fear the most is losing a member of my family.
Me dan miedo los gatitos. I am afraid of kittens.
Tengo miedo de ataques terroristas. Viajo a menudo y veo la seguridad cuán pobre es.
I am afraid of terrorist attacks. I travel often and see how poor security is.
Le tengo miedo a la possibilidad que un miembro de mi familia muere. (¿Es correcto?)
Le tengo miedo a los tiburónes. I am afraid of sharks.
Me dan miedo las arañas, especialmente las que se encuentran en el baño.
(tienen algunas grandes en Argentina ¿no?)
I'm scared of spiders - especially the type that you find in the bath!
Le tengo miedo a la oscuridad. De verdad.
I'm afraid of the dark. Really.
