Sino, pero: is negation necessary to use sino?
In another thread on our forum, a link to this site bilingual site was provided. I was skimming through its articles on conjunctions when I ran into these examples for using the conjunction sino. The first two of them seem incorrect to me, so I was wondering if I could get someone else's grammatical opinion.
(Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo.
I overslept; otherwise I'd have been on time.
(Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo.
I missed the bus; otherwise I'd have been on time.
No encontré el camino, sino habría llegado a tiempo.
I didn't find the way / I got lost; otherwise I'd have been on time.
My understanding of the use of sino is that it is used when:
- what comes before the conjunction is in the negative
- what follows the conjunction contradicts what precedes the conjunction
Clearly, in the 1st two examples what precedes the conjunction is not in the negative, so my question is should pero, not sino have been used in the 1st two examples?
6 Answers
Mira, esto es largo pero te va a gustar, espero
SI NO / SINO por Alexis Márquez Rodríguez Muchas personas, incluso escritores y periodistas de bien ganada fama, tienen una gran confusión con las expresiones sino y si no, y a menudo escriben una cuando debieron escribir la otra.
Si no (se pronuncia si nó) es una locución conjuntiva que se usa en frases elípticas con valor equivalente a en caso contrario, de lo contrario, de otra manera: ³Ve a hacer las tareas; si no, te vas para tu cuarto y no sales hasta mañana²; ³Tráeme el dinero que te pedí, si no, me crearás un gran problema²; ³Saldremos muy temprano, si no, mejor no vamos². En esos ejemplos se ve claramente el carácter elíptico de cada frase, en las que se suprime palabras para evitar la repetición del verbo o de la frase anterior: ³Ve a hacer las tareas, si no (las haces) te vas para tu cuartoŠ²; ³Tráeme el dinero que te pedí, si no (me lo traes) me causarás un gran problema²; ³Saldremos muy temprano, si no (lo hacemos, o no salimos bien temprano) mejor no vamos². Obsérvese que en todos estos casos la locución si no puede ser reemplazada por en caso contrario, de lo contrario, de otra manera o alguna otra equivalente. Téngase presente también que en ninguno de estos ejemplos podemos usar sino en lugar de si no, e igualmente que este si es átono, y por tanto no lleva tilde.
Sino (se pronuncia síno) es conjunción adversativa, que sirve para contraponer una afirmación a algo que se ha negado anteriormente: ³Ella no es fea, sino rara²; ³Yo no tengo dinero, sino deudas²; ³No es que él sea muy capaz, sino que tiene suerte². En el primer ejemplo se niega que ella sea fea, y a esa negación se opone la afirmación de que es rara; en el segundo, se niega que yo tenga dinero, y se afirma que lo que tengo es deudas; en el tercero, se niega que la persona de que se trata sea capaz, pero se afirma que, en cambio, tiene suerte. En ninguno de estos casos podemos emplear si no en lugar de sino.
Una de las confusiones más frecuentes en relación con estas dos expresiones es la relativa a su acentuación. Es muy común que la conjunción sino se pronuncie como si fuese aguda: sinó, pero es grave, y por tanto debe pronunciarse síno, con acento en la primera sílaba, si. Por supuesto, al escribirla no se marca la tilde, precisamente porque es grave terminada en vocal, caso en el cual, según las normas ortográficas del Castellano, no se marca el acento. En cuanto a si no, su pronunciación es si nó, con acento en la o de no, que tampoco lleva tilde por ser un monosílabo. En estos casos les ponemos la tilde para que se vea gráficamente cuál es la pronunciación propia de cada uno.
Sino, finalmente, puede ser también un sustantivo que significa destino, hado, suerteŠ: ³Su vida estuvo marcado por el sino de la tragedia²; ³Presiento para ti un sino alegre y feliz²; ³Nuestro sino no puede ser tan sombrío e inquietante².
Este sino no tiene nada que ver con el otro. Aquel nace de la combinación de si y no, y este si proviene del sic latino, como antes vimos. El último sino deriva del sustantivo latino signum, que es también la raíz de los vocablos castellanos signo y señal. El primero, en su evolución del Latín al Castellano, no obstante haber llegado a este por vía semiculta (Corominas), perdió el sonido representado por la letra ³g², la cual subsistió en signo.
Is "sino" not to be understood as "but rather" ??
Anyway, I have been thinking , in the examples above the meaning is not otherwise as you said in your post. Here it is simply "if-sentences".
However, a couple of examples with si no meaning otherwise.
¡Qué me des la pelota! Si no, se lo digo a mamá!
Debes hablar siempre en español, si no, no lo aprenderás nunca. 
(Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo.
Si no me hubiera quedado dormido, habría llegado a tiempo.
(Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo.
Si no hubiera perdido el autobús, habría llegado a tiempo.
Bueno, menos el tiempo, sí lo has pillado. Es que hablamos fatal, ya lo has visto en el artículo, esta es una falta típica de nativos.
(Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo.
Si no me quedé dormido, habría llegado a tiempo.
(Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo.
Si no perdí el autobús, habría llegado a tiempo.
I get it.
Muchísimas gracias.
Quentin, otherwise is not sino but "si no".
sino is but.
