La palabra del día: el mantel
el mantel - tablecloth; altar cloth; placemat
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes and language correctness.
Cuando preparamos la cena de Nochebuena en Polonia, cubrimos la mesa de un mantel blanco. Después, ponemos un puñado de paja y unas pocas monedas debajo del mantel.
When we prepare the Christmas Eve supper in Poland, we cover the table with a white tablecloth. Then, we put a hadful of straw and a few coins beneath the tablecloth.
15 Answers
Aquel hombre estaba tan borracho que sacó el mantel de la mesa, se lo puso como una falda y empezó a bailar encima de la mesa.
That man was so drunk that he took the tablecloth off of the table, put it on like a skirt and started to dance on top of the table.
El sacerdote utiliza un mantel como su manto.
The priest used a tablecloth as his mantle.
I thought it was fun that mantel is so close to mantle and yet they are very different things.
Envolví todas mis pertencias en un mantel viejo. Una sencilla lágrima me brotó en los ojos. Ya supe que yo nunca podría volver. El fin de la calle. Nuestro amor se acabó.
I wrapped up all my belongings in an old tablecloth. A single tear welled up in my eyes. I knew then that I could never return. The end of the road. Our love was over.
Hace mucho tiempo que vi a un a hombre que podía quitar el mantel de la mesa de un tirón sin derramar una gota de vino ni desordenar ningún plato.
A long time ago I saw a man that could take the tablecloth of the tabe in one quick motion without spilling a drop of wine or disturbing one plate.
cuando era de niño, hice un esclavina con el mantel y corrí alrededor la habitación como superhéroe.
When I was a child, I made a cape out of the table cloth and ran around the room like a superhero.
For going go a picnic we can't forget the classic checked tablecloth.
Para ír de picnic no podemos olvidar el clásico mantel a cuadros.
Issabela, it is so cool that you offer so much espanol with the English tranlation in a fun, chlallenging game. Thank you so much for your efforts!
¡No rocíe su vino en el mantel, yo acabo de lavar lo!
Don't spill your wine on the tablecloth, I just washed it!
No me parece correcto que se lave el mantel santo con la ropa sucia común.
It doesn't seem right to me that they wash the holy altar cloth with the common dirty laundry.
el mantel:
"Cuando como congrejo con curry yo uso un mantel para una servilleta. Hago un lío."
(When I eat curried crab I use a tablecloth for a napkin. I make a mess.)
El sacerdote utiliza su mantel para lavar las cosas después de la comunión. Es un poco perezoso
The priest uses his cloth to wash the things after communion. He is a bit lazy.
Sí, ya es hora de limpiar las manchas de miel sobre el mantel
Yes, it's time to clean the honey stains from the tablecloth!
Lyrics from "Te Dejo Madrid," por Shakira
Dije mi hijo a poner el mantel en la mesa.
I told my son to put the tablecloth on the table. 
La última vez que estaba en Morelia, Michoacan, compré un mantel de encaje para mi mamá, ya que se había comprado ella una nueva mesa redonda. Sigue siendo un regalo muy especial porque después de la muerte de mi mamá, el mantel se regresó a mi. (Una historia verídica)
The last time I was in Morelia, Michoacan, I bought a lace tablecloth for my mother since she had just purchased a new round table. It continues to be a very special gift because after my mom's death, the tablecloth returned to me. (A true story)
Daniel me dijo que el mantel era un servilleta.Lo creí hasta que vi su frase. Daniel told me the placemat was a napkin. I believed him until I saw his sentence.
yo compre el mantel para la mesa del comedor.
