La llama que llama. This is very funny

Question

Ok this is a commercial about 10 years old but very funny and popular. It was made in Argentina about 10 years ago by a Phone company and depict a groups of lamas that make joke calls to people. I am adding a transcript below because can be a little hard to understand and a few clarifications. Let see if somebody can translate it to English. La llama que llama Video

Bueno aquí pongo el video de un comercial que fue echo en Argentina como hace unos10 años por una compañia de teléfonos. Se trata de un grupo de llamas que llaman a distintas partes y hacen bromas por teléfono. Mas abajo agragué la transcripción de lo que dicen porque es un poco difícil entenderles. Además de algunas aclaraciones. A ver si alguien se anima a traducirlo al Inglés.

la llama que llama -video

Transcript

Llama? a Chamot Llama a Chamot Llama a Chamot Llama a Chamot Llama a Chamot Llama a Chamot Llama a Chamot

¡No lo soporto mas!

¿Hola junaites steits? ¿Parque nacional de los stones?, Habla la llama que llama

¿Podría hablar con el chivo que chiva?

aaajajajajajajaja

o con la pava que pavea

aaajajajajajajaja

o? con la araña que araña

aaajajajajajajaja

o con el rinoceronte que rinoceronta

aaaa ajaja ajaja

o con el hipopótamo que hipotálamo

aaaa ajaja ajaja

o con el cocodrilo que Dundee aaaa ajaja

ajaja jaja...aaayy

-Tuve que hacerlo.

Porque llama la llama? porque con los planes de larga distancia de Telecom, paga menos.

Mi estimado Juluque, un par de correcciones a la traducción de arriba: no es "echo" sino "hecho", y no es "agragué" sino "agregué" - RicardoP, Feb 5, 2010

A propósito Juluque, está buenísimo el vídeo - RicardoP, Feb 5, 2010

gracias, si...a veces cometo errores de tipeo en mi propio idioma. - juluque, Feb 5, 2010

Answer 1

here are some clues to understand the jokes

Chamot : is the name of a soccer player very popular a the time they run the commercial

chivar = (arg) to transpire with strong odor

pavear= to act silly or stupid

arañar= to scratch.

Cocodrilo Dundee is the name of an old TV show of this Australian dude...

llama = lama - juluque, Feb 5, 2010

llama from llamar = to call - juluque, Feb 5, 2010

Answer 2

Thanks for the edit Dee.

Surgicalboot has been removed.

¡Gracias, Eddy! ¡Eres el mejor! :-) - Dee914, Feb 5, 2010

Thanks for giving the boot to Surgicalboot. - CalvoViejo, Feb 5, 2010

Answer 3

This is, as you said, "very funny." I would have said, "This is a hoot!"

Prank calling lamas! They are so cute and bad natured.

Once I got to youtube, I watched some of the other ones, like #2. I support "libertad a las llamas!"

Answer 4

Cuando atienden el teléfono, la Llama dice: Hola, "iunaited esteit"? (la pronunciación de United States) y dice: hablo con el parque nacional Yellow stones ( y no como pusieron más arriba "de los Stones")

Answer 5

didn't get many comments on this...