how do u say this in spanish

Question

tell grandma that i love her and of course tell my aunt too.i told my father to call you on christmas.i hope he did.

Answer 1

tell grandma that i love her and of course tell my aunt too.i told my father to call you on christmas.i hope he did.

Dile a la abuela que la amo y por supuesto diselo a mi tía también. Le dije a mi papá que les llamara en Navidad. Espero que lo haya hecho.

Gracias! Vivi - vivivocal, Feb 23, 2010

Answer 2

La diga a abuela que la quiero, y por supuesto, mi tía también. Dije a mi padre que llamate en la Navidad. Espero que lo hizo.

Please correct any and all errors.

hey thank u!!! what u mean with please correct any and all errors? i wanted to say i hope he called them not only her(you) how would u say that in spanish?THANK U!!! - vivivocal, Feb 4, 2010

a mi tía? - DR1960, Feb 4, 2010

called them: llamarlos - DR1960, Feb 4, 2010

what u mean with a mi tia?why did u make a questionsign? u mean por supuesto a mi tia también?i think thats sound right;-) thank u so much it soundsss so great spanish ;-) RRRRRRRRRR ;-) i would love to vote for u but i have not enough rep.THANKS!!! - vivivocal, Feb 4, 2010

ah know i get it u are questioning urself " a mi tía " i think so yes if not it would ny aunt too but i wanted to say tell my aunt to " diga a mi abuela y ami tía " i dont know what the LA diga means.i thought its like diga a....or diga me - vivivocal, Feb 4, 2010

Now i can vote. ;-) - vivivocal, Feb 4, 2010

Answer 3

You mean so much to me

Answer 4

¡Aha gracias DR1960! Entiendo. So it's not diga a mi abuela it is la diga a mi abuela? But what i don't understand is, doesnt the "a mi ABUELA allready stay's for HER ( LA ) Wouldnt it be in english Please tell her my grandma. Isnt that doubled the la and abuela? Or am i thinking to much in german? And if there would a La shouldnt it be Diga a la abuela. I appreciate any help that i can get.Sorry that i'm asking to much but i need to understand it not to copy your text. Kind regards Vivi

Answer 5

i dont know what the LA diga means.i thought its like diga a....or diga me

La in this case is the direct object pronoun referring to "her" (abuela) - "Say it TO her". It is placed in front of the conjugated verb. "digame" (one word) is more a command - "tell me..."

Answer 6

Espero que lo hizo.

Questioning myself...should I have used the subjunctive "hiciera"?

im sorry i cant help u... - vivivocal, Feb 4, 2010

Answer 7

La abuela, tía, yo quiero más de lo que te puedes imaginar, y espero verte pronto.