how do you say "by the time" in spanish?
like by the time we called the police she was driving away
4 Answers
para cuando is the proper to way to say it. Para cuando llamamos a la policía, la mujer ya se habia ido...
I've heard the term 'hasta' used in these situations:
- Hasta al momento que llegó la policia....
- Hasta al tiempo que llegó la policia....
- Hasta a la hora que llegó la policia...
you can use in these situations:
mientras llamabamos la policia, ella estaba iendose. or mientras llamabamos la policia ella estaba escapando en su carro (depend the situation).
The previous answer doesn't sound quite right to me.
"by the time" really means that the first event already happened when the second event took place. Using the OPs example: "by the time we called the police she was driving away" means "cuando llamamos a la policía, ella ya se iba". Unfortunately, my translation does not use any idiomatic flavor, which I think is what the OP is really looking for.
If "Hasta al momento que llegó la policia..." means the same thing, please tell me, because to me it sounds like: "Up until the moment the police arrived" rather than "by the time the police arrived" which are quite different.