HomeQ&ACan someone proofread my dialog?

Can someone proofread my dialog?

1
vote

Ésto es una entrevista para un zoólogo (para mi clase de español).

Could someone please proofread this for me? (And how do you say "proofread"?)

My biggest questions are: How do you say one hundred thousand dollars?

Is " ¿Cómo es su educación?" correct?

Muchas Gracias!

DIALOG:

K. Buenos días.

S. Buenos días.

K. (mira al reloj) Usted llegó tres minutos tarde.

S. Lo siento mucho. Normalmente llego temprano. Entré en el edificio hace quince minutos, pero me perdí. Es muy difícil encontrar su oficina.

K. ¿Pasa esto a menudo?

S. No.

K. Bueno. Si ganará este puesto, asegúrese de que no llegue tarde y no se pierda. ¿Sabe mucho de este trabajo?

S. Solamente sé lo que he leído en el anuncio en el periódico. La persona que reciba empleo aquí va a hacer investigaciones importantes para la ciencia.

K. Sí. Hace nueve meces, un guardabosques ha descubierto un nuevo especie de ave aquí en el bosque. Usted debe buscar el ave. Si lo ve, toma apuntes de sus actividades. ¿Tiene paciencia?

S. Sí. Tengo mucha paciencia.

K. ¿Qué son sus otras habilidades?

S. Soy muy observador. Puedo ver los detalles pequeños que nadie vea.

K. Bueno. ¿Qué es el número de mi oficina?

S. Doscientos tres.

K. Es trescientos veinticinco. Quizás llegó tarde por esta razón.

S. Quizás. ¿Qué son los requisitos para este trabajo?

K. Debe respectar el bosque. No deje basura y no dé de comer a los animales salvajes. ¿Cómo es su educación?

S. He estudiado zoología en la universidad.

K. ¿Y qué experiencia tiene con los animales?

S. He trabajado en un parque zoológico. Cuidé a los animales. Fue un trabajo divertido. Me gustan los animales.

K. Bueno. ¿Tienes preguntas?

S. ¿Qué es el sueldo?

K. Cincuenta mil dólares al año.

S. ¡No es bastante! Astronautas ganan cien mil dólares al año, y este trabajo es mucho más difícil y menos interesante que el suyo.

K. Si se queje del sueldo durante la entrevista, no conseguirá el trabajo. Me llevo un chasco. No he visto un solicitante más capacitado. Pero portándose cómo se porta ahora, no le voy a emplear. ¡Qué lástima! Los beneficios son increíbles.

S. ¿Qué son?

K. Pago para su choza en el bosque y sus rifles para cazar. Y le prometo que no necesitará ver a nadie durante sus seis meses de empleo.

S. ¿Éstos son los beneficios increíbles? No es bastante para mí. Busque a alguien diferente para este trabajo.

K. Así que… Esta entrevista he terminado. Adiós.

S. Adiós.

1682 views
updated FEB 4, 2010
posted by ---

1 Answer

2
votes

I have bolded all the revision, please note some words where removed, or replaced. Good luck.

Ésto es una entrevista con un zoólogo (para mi clase de español).

Could someone please proofread this for me? (And how do you say "proofread"?) corrección correjir

My biggest questions are: How do you say one hundred thousand dollars? cien mil dolares

Is " ¿Cómo es su educación?" correct? no, should be Que educación tiene?

Muchas Gracias! De nada wink

DIALOG:

K. Buenos días.

S. Buenos días.

K. (mientras mira el reloj) Usted llegó tres minutos tarde.

S. Lo siento mucho. Normalmente llego temprano. Entré al edificio hace quince minutos, pero me perdí. Me fue difícil encontrar su oficina.

K. ¿Le pasa esto a menudo?

S. No.

K. Bueno. Si gana (o llegase a ganar) este puesto, asegúrese de no llegar tarde y de no perderse. ¿Sabe algo de este trabajo?

S. Solamente sé lo que he leído en el anuncio del periódico. La persona que reciban empleo aquí van a hacer investigaciones importantes para la ciencia.

K. Sí. Hace nueve meses, un guardabosques ha descubierto una nueva especie de ave aquí en el bosque. Usted debe encontrar el ave. Si la ve, debera toma apuntes de sus actividades. ¿Tiene paciencia?

S. Sí. Tengo mucha paciencia.

K. ¿Cuales son sus otras habilidades?

S. Soy muy observador. Puedo ver los detalles pequeños que casi nadie ve.

K. Bueno. ¿Cual es el número de mi oficina?

S. Doscientos tres.

K. Es trescientos veinticinco. Quizás llegó tarde por esta razón.

S. Quizás. ¿Cuales son los requisitos para este trabajo?

K. Debe respetar el bosque. No tirar basura y no dar de comer (alimentar) a los animales salvajes. ¿Que educación tiene?

S. He estudiado zoología en la universidad.

K. ¿Y qué experiencia tiene con los animales?

S. He trabajado en un parque zoológico cuidando animales. Fue un trabajo divertido. Me gustan los animales.

K. Bueno. ¿Tienes alguna pregunta?

S. Si ¿Cual es el sueldo?

K. Cincuenta mil dólares al (por) año.

S. ¡No es suficiente! Un astronauta gana cien mil dólares al año, y este trabajo es mucho más difícil y menos interesante que el suyo. (?)

K. Si se queja del sueldo durante la entrevista, no conseguirá el trabajo. Me llevé un chasco. No he visto un solicitante tan capacitado. Pero portándose cómo se porta ahora, no lo voy a emplear. ¡Qué lástima! Los beneficios son increíbles.

S. ¿Cuales son?

K. ****El pago de una** choza en el bosque y rifles para cazar. Y le prometo que no necesitará ver a nadie durante sus seis meses de empleo.

S. ¿Éstos son los beneficios increíbles? No es suficiente para mí. Busque a alguien diferente para este trabajo.

K. Bueno, entonces… Esta entrevista ha terminado. Adiós.

updated FEB 4, 2010
edited by 00494d19
posted by juluque
good job, julu, great! - 00494d19, FEB 4, 2010
es "bolded" , lo he corregido con tu permiso:) - 00494d19, FEB 4, 2010
thanks Heidita - juluque, FEB 4, 2010
¡Muchas gracias! - ---, FEB 4, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
┬ę Curiosity Media Inc.