Is my translation correct?
Hello,
I have just finished a 15 week evening class in Spanish, I'm going to start a blog to write my thoughts in Spanish only, to help learn better grammar and vocab. Can you please help me with my translation? (I didn't want to post incorrect writing)
If I have done something incorrect, please tell me why, I want to learn from this
Many thanks!!
======================================== English
My name is James, I'm 23 years old and live in England. I live in Suffolk, Suffolk is in the south east of England. I live with my parents, but I want to buy my own house soon, when I have more money!
I work with computers, I like my work it is always a challenge
On my weekends, I like to play with computers, go walking, learn astronomy. I am busy!
======================================== My attempt at Spanish translation
Mi nombre James, tengo veintitres anos y vivo en Inglaterra. Vivo en Suffolk, Suffolk esta en el sureste de Inglaterra. Vivo con mi padre y madre, pero deseo compra mi casa pronto, cuando tengo mas dinero!
Trabajo con computadoras, me gusta mi trabajar esta desafio siempre
Para mi fin de semana, me gusta juga con mi computadora, ir a caminar, y aprendo astronomia. Estoy ocupado!
3 Answers
Mi nombre James, tengo veintitres anos y vivo en Inglaterra. Vivo en Suffolk, Suffolk esta en el sureste de Inglaterra. Vivo con mi padre y madre, pero deseo compra mi casa pronto, cuando tengo mas dinero! Trabajo con computadoras, me gusta mi trabajar esta desafio siempre Para mi fin de semana, me gusta juga con mi computadora, ir a caminar, y aprendo astronomia. Estoy ocupado!
Some minor corrections:
Mi nombre es James, tengo veintitres años y vivo en Inglaterra. Vivo en Suffolk, Suffolk está en el sureste de Inglaterra. Vivo con mi padre y madre, pero deseo comprar mi casa pronto, cuando tenga más dinero! Trabajo con computadoras, me gusta mi trabajo, siempre es un desafío. En mis fines de semana me gusta jugar con mi computadora, ir a caminar y aprender astronomía. Estoy ocupado!
- As a native speaker, I would say it this way:
Me llamo James, tengo 23 años y soy inglés. Vivo en la ciudad de Suffolk, la cual está en el sureste de Inglaterra. Vivo con mis padres, pero deseo comprar mi propia casa, tan pronto cuando junte el dinero suficiente! Trabajo con computadoras, me gusta mi trabajo porque es muy desafiante. En mis fines de semana me gusta jugar en mi computadora, ir a caminar y aprender astronomía. Tengo muchas cosas en qué entretenerme!.
Hope this help you.
Mi nombre E S James, tengo veintitrés años y vivo en Inglaterra. Vivo en Suffolk, Suffolk está en el sureste de Inglaterra. Vivo con mi padre y madre, pero deseo compraR mi casa pronto, cuando tengA más dinero!
Trabajo con computadoras, me gusta mi trabajo (pues es un desafío????)
Durante el fin de semana, me gusta jugar con mi computadora, ir a caminar, y aprendo astronomía. Estoy ocupado!
Hi James, that is quite good, despite the no-tildes.Good luck with your Blog. Send me the website addres
Hi James
The Spanish has already been looked at by others. I am suggesting some alterations to the English which appears a bit repetetive for translation.
My name is James, I'm 23 years old and live in England. I live in Suffolk, Suffolk is in the south east of England.
How about
My name is James, I'm 23 years old and live in Suffolk which is in the south east of England.
