HomeQ&Aproper translation

proper translation

0
votes

What does ¿Qué le pasa? mean? Also, how would you say le duele la pata in english? Thanks

2245 views
updated FEB 1, 2010
posted by sll01

4 Answers

0
votes

I´m not sure of the context, but let´s suppose you mean:

* ¿Qué le pasa? // What´s wrong with your dog?
* Le duele una pata. // He hurt one of his legs.

¿Qué le pasa? as a greeting (not a very polite one) would be What´s up?

updated FEB 1, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
"Le duele una pata" means one of his legs/feet hurts, not "he hurt one of his legs." - 00e657d4, FEB 1, 2010
0
votes

.

updated FEB 1, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
0
votes

Le duele una pata. // He hurt one of his legs.

This is not right. It means one of his legs/feet hurts. "pata" can be used either for foot or leg depending on context. More commonly for foot though.

updated FEB 1, 2010
posted by 00e657d4
0
votes

"It hurts the leg." is, what I get from the translator.

The other is a greeting , like , "How is it going?"

updated FEB 1, 2010
posted by nizhoni1
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS