As a command, what does this mean?

Question

"Menciona las cosas de ella que quieres que te deje y por que."

Any help would be appreciated. Thanks.

Answer 1

Bienvenida al Foro, Galatea11!

Here's my best guess for the phrase in question:

Mention things of hers (as in 'belonging to her') that you want her to leave you (as in 'leave for you') and why.

I hope that helps! Others will hopefully chime in with their opinion.

Answer 2

Tell me which of her things you want me to leave you, and why.

Answer 3

Thanks for all the help. This site is amazing to have such quick responses.

And it seems like that 'deje' is referring to 'dejar' not 'decir.'

Answer 4

"Menciona las cosas de ella que quieres que te deje y por que." Mi primero traducción fui: "Menciona las cosas de ella que quieres que te dije y por que." No usé 'deje' y la frase es más bien." No tengo algun idea si la frase fue habló o escribío. Es común uso por mi 'e' por 'i'. Traducción Uno "Menciona las cosas de ella que quieres que te deje y por que." She mentions things of hers you want leave to you and why. Traducción Dos "Menciona las cosas de ella que quieres que te dije y por que." "She mentions things you want to say to her and why." En Ingles: She mentions things of hers you want to leave and why. My 1st translation was: She mentions things you want to say to her and why. I did not use "deje" and the sentence is much better. I have no idea if the sentence was spoken or written. It is common for me to use "e" for "i". Es muy interestante. It is very interesting.