Home
Q&A
Se le olvidó el traje de baño - What does this mean?

Se le olvidó el traje de baño - What does this mean?

1
vote

"Se le olvidó el traje de baño." - What does this mean? (In my picture, the subject is a male)

I'm pretty sure it means, "The boy forgot his bathing suit."

The "se le" is confusing me. I know that "olvidarse" is reflexive, so I know why "se" is there, but why is "le" in the sentence?

11472 views
updated Jan 30, 2010
posted by thaibean06

3 Answers

2
votes

This way of saying that someone forgot something can be confusing to English speakers. "le" here actually refers to the person that forgot the bathing suit.

You could say: "Se olvidó del traje de baño." In fact, that's how you probably would have said it yourself, because in English the person is usually the subject when something is forgotten.

Here's another example: "Se me olvidó el traje de baño." which means: I forgot my bathing suit. In this case, it's much clearer because of course "me" refers to me. In a sense, you would be saying: The bathing suit was forgotten by me. Although that sounds weird in English, it's perfectly acceptable in Spanish.

So in your sentence, we have: The bathing suit was forgotten by him. and "le" in the sentence means "him".

updated Jan 30, 2010
posted by hyrumt
Fantastic response and explaination. - Daniel, Jan 30, 2010
Thanks! - thaibean06, Jan 30, 2010
0
votes

I think it would actually translate to " He forgot his bathing suit."

updated Jan 30, 2010
posted by oliviabug
0
votes

You are correct.

updated Jan 30, 2010
posted by oliviabug