¿Cómo se dice "¿De qué vale...?"?

Question

como se die "de que vale que si" en ingles por ejemplo

de que vale que te ayude si tu no quieres de que vale que vaya si no me llama de que vale que espere si tu no vendras

It would be a lot easier to undersand if you would punctuate it correctly. - 0074b507, Jan 30, 2010

Answer 1

"de que vale que ..." sería "What's the point in ..."

de que vale que te ayude si tu no quieres

What's the point in helping you if you don't want me to?

de que vale que vaya si no me llama

What's the point in going if he (she?) doesn't call me?

de que vale que espere si tu no vendras

What's the point in waiting if you won't come?

Answer 2

Voy a adivinar porque no hablo español con soltura. Es posible que significa 'What does it matter that (or if)'

Por ejemplo: "De que vale que me llores ahora" "What does it matter that you cry to me now". or "What does it matter if you cry to me now?"

Pero no estoy seguro, es sólo una conjetura.

so I was pretty close. to bad I can't vote for myself. thanks. - jeezzle, Jan 30, 2010