This drawing is nice

Question

I want to say: este dibujo es bonito.

I would like to know if "this drawing is nice" and "this drawing is pretty" are correct expressions. Thank you.

Answer 1

"This X is nice." conveys pretty much the same meaning as "Este X me gusta." (it's very general - could be said of a picture, book, meal, etc.) Other other hand, I suspect that had you said to Picasso (in reference to his Guernica), "Esta pintura es linda.", he would not have been pleased.

'On the other hand...'? :-) - chaparrito, Jan 25, 2010

Answer 2

Pienso que puede decir cualquiera de las dos palabras (pretty, nice) pero a veces no son la misma cosa.

En inglés, la palabra «pretty» normalmente significa que el dibujo es bello (más o menos) y también «nice» puede significar la misma cosa pero a menudo esta palabra se usa para manifestar una opinión que la cosa se la hizo bien o que tiene un carácter agradable (da un efecto agradable o es agradable a la vista). Es decir que el sentido es muy general como el de «me gusta».

Por ejemplo, un dibujo de un monstruo muy feo y que se hizo bien no es bello/pretty porque el sujeto, el monstruo, no es una bonita criatura para empezar pero puede decir que el dibujo de monstruo es «nice».

Espero que puedas entender lo que he escrito y que me disculpes los errores del español.

Answer 3

Yes, "This drawing is pretty" would be correct.

Answer 4

"This drawing is pretty" would be a compliment to the person who drew the picture. "This drawing is nice" has the connotation that it is not a bad drawing but not beautiful either. Hope this helps1

Answer 5

Samdie hit it right on the nose. "Nice" or "Pretty" fall into rather the same category but context as usual comes into play. For amateur artists, either would be a compliment however I think the problem with "pretty" is it's feminine connotation which may not suit certain paintings. Certain types of art may be striking, pleasing to the eye and powerful but far from being "pretty". I hope this answer helps you Nila.