"al" or "a el"

Question

This question is in regards to chaparrito's reverse translation exercise and concerns .... to the .... at the very beginning of the exercise. Many responses, including Nicole-Baile's, uses "Según a el Departmento..." Why is it not "Según al Departmento...". Is it because el belongs with and is part of a proper name - el Departmento de Transporte? I couldn't find this addressed in the reference section or in prior forum postings. Thanks!

Answer 1

Según el Departamento is correct. The other is not

ni "a el", ni "al". Lo correcto es Según el Departamento... Según la Comisión Investigadora... Según el parte meteorológico... - Benz, Jan 25, 2010

Esa es una respuesta leg'itima. Ponla como answer, no comentario, para que la gente la vea y aprenda y yo te pueda votar. Saludos - pepitogrillo, Jan 25, 2010

Gracias Pepitogrillo. Lo haré para que la gente la vea y aprenda. :) - Benz, Jan 25, 2010

Answer 2

ni "a el", ni "al". Lo correcto es Según el Departamento... Según la Comisión Investigadora... Según el parte meteorológico...

No es "Según al" sino "Según el". After "según", never say "a", but "según el" o "según la"

Buena explicación. ¡Gracias por apoyar a los participantes de me hilo! :-) - chaparrito, Jan 25, 2010

De nada!!! Un placer! - Benz, Jan 25, 2010

Answer 3

did anybody answer why this is?

Answer 4

I thought it was always "al" when it was " a el".

Sí, correcto. Cuando es necesario contraer "a el", pero este no es el caso. No es "Según al" sino "Según el". After "según", never say "a", but "según el" o "según la" - Benz, Jan 25, 2010

Thanks for explanation. It helped a lot. - alice_m, Jan 25, 2010