"te has colado en una computadora"
0
votes
How would you translate this phrase, "te has colado en una computadora"?
It is from a film. Thanks.
1796 views
updated Jan 25, 2010
posted by noti
1 Answer
2
votes
Since colar can mean: "To steal into a place, to creep in by stealth," and can be used as
nos coló en la fiesta -> he got us into the party
Colar unos géneros por la aduana -> to slip goods through the customs
I wonder if it can mean "You have gotten in to a computer"?, as in you have gained access, maybe by hacking?
updated Jan 25, 2010
posted by Goyo
In Argentina we say: ¿Te enganchaste con el router del vecino? jajaja ... es muy común... al menos intentarlo!! - Benz, Jan 25, 2010
