Ponerse la cama vs. Hacer la cama
Se me ha enseñado que "ponerse la cama," significa "to make the bed" en inglés. Sin embargo, hago un ejercicio para un curso en traducción y bajo "hacer" hay una definición que dice "hacer la cama- to make the bed." ¿Son correcto los dos? ¿Uno es más común que otro? (Hice una busqueda en Google y me parece que ponerse la cama tiene un significado derogatoria).
Muchas gracias, Kerri
3 Answers
No, ponerse la cama does not mean anything.
To make the bed is "hacer la cama"
Ex. My mom asked me to tidy my room and make my sister's bed
Mi mamá me pidió que ordenara mi cuarto y que hiciera la cama de mi hermana.
Ponerse la cama means to put a bed on your head. You want to say make the bed? then it would be, tender la cama (Guadalajara Mexico) hacer la cama (Guatemala) My aunt used to tell me "vaya a hacer su nido" meaning go make your nest. Of course she was beign playfull- but I did have to make my bed,anyway playful or not.
Well, hacer la cama is to do the bed, and ponerse la cama is to make the bed. They both work! 
