Home
Q&A
I need help in analyzing the following writing style. Not for those easily offended.

I need help in analyzing the following writing style. Not for those easily offended.

1
vote

This is a story called La familia de Pascual Duarte escrito por Camilo José Cela. I am trying to figure out what type of writer he is. There is some crudeness in his writing so far....I just have a few questions.

Do Spanish speakers normally refer to their female dogs as 'bit*&es;'?

And does naming a dog Chispa have any special meaning? I know it can mean spark among other things.

1572 views
updated Jan 24, 2010
edited by sunshinzmommie
posted by sunshinzmommie
I like the way you seek nuanced meanings. It helps us all. Especially non-native speakers. - 002262dd, Jan 24, 2010
Thank you :) - sunshinzmommie, Jan 24, 2010
solecito, not paying attention, what is this: esciribió???? - 00494d19, Jan 24, 2010

5 Answers

2
votes

Yes, female dog is "perra" or Bitches as you say. "Perra" has sexual and not nice connotation when refers to a woman. But there is nothing wrong saying "perra" to a dog (even is don't sounds nice to you).

The name Chispa (like spark) doesn't have any special meaning here.

Camilo Jose Cela is one of the greates spanish and in spanish writers in the 20th Century. "La familia de Pascual Duarte" was his first novel (from my view the best)

updated Jan 24, 2010
posted by pepitogrillo
Is perrita OK for a little dog? I call mine "mi perrita" all the time. Ella nombre es Niña. - Yeser007, Jan 24, 2010
Perrita means "little dog", like you said. "Mi perrita" sounds very affectionate to me. I guess you love her very much. At the end of your phrase you said:"ella nombre es Niña". You have to say "Su nombre es Niña" - pepitogrillo, Jan 24, 2010
I am loving this novel :) I am reading it in English and Spanish! - sunshinzmommie, Jan 24, 2010
1
vote

Solecito, mira tu falta en tu primera frase big surprise

Chispa es bastante común para perritos y también como apodo para personas. Una persona con chispa, tiene mucha vida y es divertida.

updated Jan 24, 2010
posted by 00494d19
1
vote

a synonymous of **** in spanish can be: perra (like u say about famale dogs as bit*), zorra (as a famale fox), ...

updated Jan 24, 2010
posted by pitufinaa
1
vote

Yes, if the dog is a she you say: "La perra de Juana tuvo cría: dos hembras (o dos perras) y un macho (o un perro)"

updated Jan 24, 2010
posted by Benz
0
votes

Thank you all for your answers smile I grew up raising dogs and I always referred to the females as "****es" as well. I guess the wrong people turned it to a derogatory meaning wink

updated Jan 24, 2010
posted by sunshinzmommie