How do i say the children won't sleep?
0
votes
I am describing what job I do for my Spanish homework and I am explaining that i dislike my job for the reason that ...
- The children won't go to bed and sleep?? so guys I need a good translation on that question pretty please as I am desperate!! Thanks!! xx
1048 views
updated ENE 24, 2010
posted by AlexandraLee
2 Answers
0
votes
You have to say:
"No me gusta mi trabajo porque los chicos no se van a la cama y no se duermen"
o
"No me gusta mi trabajo porque los chicos no se quieren ir a la cama a dormir" (though both mean the same, the second sounds better in Spanish)
updated ENE 24, 2010
posted by Benz
Thank you for your response!! This brilliant thanks!! :) x - AlexandraLee, ENE 24, 2010
0
votes
Translation: Los niños no irán a la cama y dormirán. Sound a bit weird to me. You better say: Los niños ni irán a la cama ni dormirán.
updated ENE 24, 2010
posted by pepitogrillo
Sorry to tell you that's a literal translation but doesn't sound good for this situation - Benz, ENE 24, 2010
Ok thanks for the heads up! :) x - AlexandraLee, ENE 24, 2010
