please translate this someone...
Que onda viejo voz no me conoces a mi pero yo medio te conosco y solo quiero decirte unas cosas chavo yo soy el novio de bella y gracias a voz, aquella y yo tuvimos unos problemas pero ya los arreglamos para desgracia tuya viejo, y que mala onda sos voz a estar metiendole cosas a bella en la cabeza si voz sabias que ella tenia novio que mla onda sos al portarte asi chavo, ha y otra cosa con belen estan las cosas exelente y ella me quiere mucho a mi y yo la quiero mucho a ella tambien. Entonces chavo lo unico que te digo es que no le estes metiendo cosas en la cabeza. QUE MALA ONDA SOS SOLO ESTO LE IVA A MANDAR. pero por lo visto te importa mucho para que haga eso va
3 Answers
What’s up, man, you don’t know me but I halfway know you and I just want to tell you some things. I’m Bella’s boyfriend and, thanks to you, she and I had some problems but now we fixed them, unfortunately for you, man. You are awful to be putting things into Bella’s head if you knew that she had a boyfriend and you are awful to act like that. And another thing, things are excellent with Bella and she loves me very much and I love her very much too. So all that I can say is don’t be putting things in her head. You are bad and that’s all that I wanted to say to you, but it looks like that doesn’t matter much to you by what you do.
"bad" and "awful" aren't terrific translations for "mala onda" but it's the best I can come up with. "Mala onda" is a slang term for someone who is just generally not a good person. Jerk or loser might be a better translations.
Stop putting things into my girlfriends head. Because she loves me and,I love her.
You are noo good.
I wonder where the author of the letter is from.He writes in the popular Mexican way except for the voseo which makes me think he is from Guatemala. Do you know,his country of origen and,most importantly will you share that bit of intelligence with us?
Stop putting things into my girlfriends head.
