"Le dice oye que me ves, la vista es muy natural…"

Question

Aquí está una estrofa del corrido por Los Tigres del Norte llamada Arnulfo Gonzales:

De Allende se devolvió, con 21 años cabales, Gratos recuerdos dejó, al pueblo y a los rurales. Estaba Arnulfo sentado, en eso pasa un rural Le dice oye que me ves, la vista es muy natural…

Al oír esto, el rural le pegó a Arnulfo y los dos se agarraron a balazos. Pero eso no es importante. Lo que me dejó perplejo es ¿qué dijo Arnulfo al rural que fue tan ofensivo? Tampoco estoy claro sobre el sentido del sustantivo “rural.” Infiero del contexto que se refiere a un policía del campo, como un sheriff en EE UU, pero no estoy seguro. Espero que alguien podría aclarar cosas para mí.

Answer 1

Le dice oye qué me ves

He said to him, "Hey, what are you looking at?" (de un modo muy ofensivo)

Gracias, lzanoni. Parece que sólo faltaba un acento para hacerlo comprensible. - Halcyon, Jan 23, 2010