How about a little help translating this and one or two corrections?
The voice kept yelling,
¨stay away from my leg","stay away from my leg,"don't touch my leg"
by this time, I was standing up,ready to fight or flight,no not fight,just run,run and run away."stay away from my leg" the voice kept saying.
The voice came from a small man, with a stump for a leg,his hair unkept reached just below his neck but he had a bold spot on the middle of his head. He was wearing tan pants and a purple winter jacket that reached to his knees.
I don't know if his face was beaten into summision by the weather or by the passage of time.At any rate,his looks made by brain go out to lunch.
My poor excuse of a translation:
Los gritos, "alejate de mi pierna,"alejate de mi pierna", "no la toques" ahora,yo ya estaba parado,listo para pelear o correr, no,no correr no huir,huir y huir,los gritos sequian,"alejate de mi pierna" "alejate" Los gritos venián de un hombre pequeño,con un palo en vez de pierna,el cabello estaba alborotado,le llegaba hasta la nuca,pero le faltava pelo en la coronilla. Vestía pantalones cafes y un saco de invierno de color morado que llegaban hasta sus rodillas. No se,sí su cara habia recibido golpetazos de ????????? o por el pasar del tíempo. De todas maneras esta apareción hizo que mi cerebro pusiera un aviso que iba a almorzar.
2 Answers
Here is what we have so far
Ese día el aire era una caricia y no una cachetada como en los días anteriores. Hacía frío pero este no causaba dolor. Aunque el sol estaba caliente el lago llamado Frank todavia estaba congelado –al menos en algunas partes. Era un paisaje misterioso, no había ruido, no había gente. Una nube roja roja aparecio subitamente y me alarmó pero sólo era un cardenal volando de un lado para otro.
El pajaro azul de pecho amarillo ,encaramo en una rama desnuda de un arbol muerto, gritando,alarmado ,"tu li,tu li,tu li. Me tropese mirando al pajaro griton, y fue entonces que lo vi.
Estaba mirando a un pájaro ruidoso, cuando tropezé. Entonces vi aquella pierna humana...Bueno, realmente eran los huesos de la pierna. Permanecían sobre una especie de cama de hojas, completamente blancos, la piel había desaparecido, estaban blanquecinos de tanto recibir el sol.
Arrodillandome, empese a examinar al hueso, con un palo que encontre cerca. Una voz extraña, debil y liviana dijo, " ¿por que tocas mi pierna?¿que quieres con mi pierna?
Aquella voz seguía gritando, "alejate de mi pierna,"alejate de mi pierna", "no la toques". Para ese entonces,yo ya estaba parado,listo para pelear o correr, no,pelear no; huir,huir y huir,los gritos seguían,"aléjate de mi pierna" "aléjate" Los gritos venían de un hombre pequeño, con una pierna amputada, el cabello alborotado le llegaba hasta la nuca, pero le faltaba pelo en la coronilla. Vestía pantalones cafés y un saco de invierno de color morado que llegaba hasta sus rodillas. No sé si su rostro reflejaba sumisión por el clima o por el pasar del tiempo. De todas maneras, su aspecto hizo que mi cerebro se fuera a almorzar.
Translation,
That day the air was a caress and not a slap like on the previous days. It was cold but not painfully cold. Even though the sun was hot, the lake, called Frank, was still frozen - except in a few places. It was a mysterious landscape. There was no sound. There were no people. A red blur suddenly shot past and startled me, but it was only a Cardinal flitting about.
The blue bird up standing on a naked branch of a dead tree,was yelling its alarming yell, "tu-ra lee,"tu-ra-lee" "tu-ra-lee" I tripped looking up at the noisy bird, and then I saw it.
Looking at the noisy bird, I tripped. And then I saw a human leg.okey then, not the leg but the bone. It was lying on a bed of dead leaves completly white, all the flesh had gone, and it was bleached by the sun.
Kneeling down, I poked at the leg bone with a stick that I found near by.A strange voice light and weak said," why are you touching my le"g"," What do you want with my leg"
The voice kept yelling,
¨stay away from my leg","stay away from my leg,"don't touch my leg"
by this time, I was standing up,ready to fight or flight,no not fight,just run,run and run away."stay away from my leg" the voice kept saying.
The voice came from a small man, with a stump for a leg,his hair unkept reached just below his neck but he had a bold spot on the middle of his head. He was wearing tan pants and a purple winter jacket that reached to his knees.
I don't know if his face was beaten into summision by the weather or by the passage of time.At any rate,his looks made by brain go out to lunch.
.
Thank to Benz,Carlos,Izanoni 1,Mediterrunio,Luisa Gomez Bartle.
Hi Gus! I corrected some ideas, accents and spelling mistakes. Hope it helps!
Aquella voz seguía gritando, "alejate de mi pierna,"alejate de mi pierna", "no la toques". Para ese entonces,yo ya estaba parado,listo para pelear o correr, no,no correr no huir,huir y huir,los gritos seguían,"aléjate de mi pierna" "aléjate" Los gritos venían de un hombre pequeño, con una pierna amputada, el cabello alborotado le llegaba hasta la nuca, pero le faltaba pelo en la coronilla. Vestía pantalones cafés y un saco de invierno de color morado que llegaba hasta sus rodillas. No sé si su rostro reflejaba sumisión por el clima o por el pasar del tiempo. De todas maneras, su aspecto hizo que mi cerebro se fuera a almorzar.
