Translation,corrections and critiques,Please.

Question

Looking at the noisy bird, I tripped. And then I saw a human leg.okey then, not the leg but the bone. It was lying on a bed of dead leaves completly white, all the flesh had gone, and it was bleached by the sun.

Translation : Mirando hacia arriba donde estava un pajaro griton, me tropeze. Y, fue entonces que vi a una pierna humana. ueno quiero decir que era el hueso, acostado en una cama de hojas secas,completamente blanco,sin nada de piel.Blanqueado por el sol.

Kneeling down, I poked at the leg bone with a stick that I found near by.A strange voice light and weak said," why are you touching my le"g"," What do you want with my leg"

Arrodillandome, empese a examinar al hueso, con un palo que encontre cerca. Una voz extraña, debil y liviana dijo, " ¿por que tocas mi pierna?¿que quieres con mi pierna?

Answer 1

This is not a literal transaltion. I wold say:

Estaba mirando a un pájaro ruidoso, cuando tropezé. Entonces vi aquella pierna humana...Bueno, realmente eran los huesos de la pierna. Permanecían sobre una especie de cama de hojas, completamente blancos, la piel había desaparecido, estaban blanquecinos de tanto recibir el sol.

Arrodillándome, empecé a examinar los huesos con un palo que encontré cerca. De repente, una voz extraña, débil y liviana dijo: "¿Por qué tocas mi pierna? ¿Qué quieres con mi pierna?"...