no te aguite es puro cotorreo?
i was just wondering what no te aguite es puro cotorreo means in english?
"Agüitar" es un modismo mexicano que significa generalmente "entristecer", "deprimir" o "enfadar". Link.
So, "no te agüites, es puro cotorreo" means "no te deprimas/enfades, es solo una broma".
Do not get mad, it is just a joke.
I think the original is right. No te aguites is used by mexicans on both sides of the US border, and means, don't worry, don't feel depress.
it means dont worry about it im just playing around with you....like joking
I gues it's misspelled. "No te agites. Es puro cotorreo."
Don't get excited. It's pure chatter