proofread please - various questions
¿Podéis corregir estas respuestas, por favor?
1. Vas de vacaciones a la costa. ¿Qué ropa quieres llevar contigo?
Voy a llevar el bañador, el biquini, el pareo, la gorra, las chanclas y las gafas del sol.
.
2. ¿Qué color te gusta más y por qué? ¿Qué colores asocias a las estaciones del año?
Mis colores preferidos son los que asocio a la primavera. Me gusta el amarillo y el verde. No me gusta el negro, pero me sienta bien y lo llevo a menudo. El marrón, la naranja y el rojo son los colores que asocio al otoño, debido a las ojas. Y por supuesto, el color del invierno es el blanco, como blanca es la nieve.
.
3. ¿Qué tipo de ropa te gusta: formal o informal?
No me gusta la ropa formal, porque no me dejan sentirme relajada. Prefiero llevar la ropa informal, como los jeans y el jersey, tanto en casa, como en mi trabajo.
.
4. ¿Qué llevas puesto ahora?
Llevo los pantis de llana, los calcetines calientes, los jeans y dos jerseys, porque hace mucho frío hoy. Pero no me gusta abrigarme mucho.
.
5. ¿Qué tienes que hacer para dormir bien?
Para dormir bien tengo que airear mi dormitorio. No debo comer demasiado, porque tengo problemas con quedarme dormida después. Tengo que ponerme un pijama cómodo. A veces me gusta leer antes de dormir.
.
6. ¿Qué tienes que hacer para preparar la cena?
Primero, si quiero prepara algo más que un bocadillo para mí o mi hijo, invito a algunos amigos para la cena. Segundo, voy al supermercado para comprar los ingredientes. Normalmente hago una ensalada y algunas tapas que sirvo con jamón y salchichas. No me gusta cocer y a menudo compro cosas listas para servir, como pastelitos o galletas. Finalmente, tengo que poner la mesa y preparar los vasos para el vino.
.
7. ¿Qué tienes que hacer para mandar un paquete?
Para mandar un paquete, hay que envolverlo en papel y escribir la dirección encima. Luego, hay que ir a la oficina de Correos y rellenar un impreso especial si quiero mandar un paquete certificado. Finalmeten, se paga los gastos de envío.
.
8. Tienes que mandar un SMS a tu amigo e informarle que no puedes visitarle.
Hola Quique. Lo siento pero no vengo a tu fiesta porque tengo la gripe, me siento mal y tengo que quedar en cama. Hasta luego.
.
9. Tienes que mandar un SMS a tu amiga con los felicidades de su cumpleaños.
¡Querida Lola! Feliz cumpleaños. Te deseo mucha suerte cada día y que todos tus sueños se realicen. ¡Espero que cumplas muchos más! Besos y abrazos.
.
10. Tienes que mandar un SMS a tu amigo y anunciar la llegada de vuestra amiga común.
Oye Pepe, Concha viene a Edimburgo mañana por la tarde. ¿Quieres darle la bienvenida y recojerla del aeropuerto conmigo? Avísame lo antes posible.
4 Answers
Hola Issabela. Estas son mis sugerencias:
- Vas de vacaciones a la costa. ¿Qué ropa quieres llevar contigo?
Voy a llevar el bañador, el biquini, el pareo, la gorra, las chanclas y las gafas del sol. It's OK .
- ¿Qué color te gusta más y por qué? ¿Qué colores asocias a las estaciones del año?
Mis colores preferidos son los que asocio a la primavera. Me gusta el amarillo y el verde. No me gusta el negro, pero me sienta bien y lo llevo a menudo. El marrón, la el naranja y el rojo son los colores que asocio al otoño, debido a las hojas. Y por supuesto, el color del invierno es el blanco, como blanca es la nieve.
- ¿Qué tipo de ropa te gusta: formal o informal?
No me gusta la ropa formal, porque no medejan sentirmesiento relajada. Prefiero llevar la ropa informal, como los jeans y el jersey, tanto en casa, como en mi trabajo.
- ¿Qué llevas puesto ahora?
Llevo los pantis de llana, loscalcetines calientes abrigados, los jeans y dos jerseys, porque hace mucho frío hoy. Pero no me gusta abrigarme mucho.
- ¿Qué tienes que hacer para dormir bien?
Para dormir bien tengo que airear mi dormitorio. No debo comer demasiado, porque tengo problemas conpara quedarme dormida después. Tengo que ponerme un pijama cómodo. A veces me gusta leer antes de dormir.
- ¿Qué tienes que hacer para preparar la cena?
Primero, si quiero preparar algo más que un bocadillo para mí o mi hijo, invito a algunos amigos para la cena. Segundo, voy al supermercado para comprar los ingredientes. Normalmente hago una ensalada y algunas tapas que sirvo con jamón y salchichas. No me gusta cocercocinar y a menudo compro cosas listas para servir, como pastelitos o galletas. Finalmente, tengo que poner la mesa y preparar los vasos para el vino.
- ¿Qué tienes que hacer para mandar un paquete?
Para mandar un paquete, hay que envolverlo en papel y escribir la dirección encima. Luego, hay que ir a la oficina de Correos y rellenar un impreso especial si quiero mandar un paquete certificado. Finalmente, se pagan los gastos de envío.
- Tienes que mandar un SMS a tu amigo e informarle que no puedes visitarle.
Hola Quique. Lo siento pero no vengovoy a tu fiesta porque tengo la gripe, me siento mal y tengo que quedarme en cama. Hasta luego.
- Tienes que mandar un SMS a tu amiga
con los felicidades defelicitándola en su cumpleaños.
¡Querida Lola! Feliz cumpleaños. Te deseo mucha suerte cada día y que todos tus sueños se realicen. ¡Espero que cumplas muchos más! Besos y abrazos.
- Tienes que mandar un SMS a tu amigo y anunciar la llegada de vuestra amiga común.
Oye Pepe, Concha viene a Edimburgo mañana por la tarde. ¿Quieres darle la bienvenida y recojerla del en el aeropuerto conmigo? Avísame lo antes posible.
Hi Isabella. Below are the changes I would made. Nice work!
.
.
2 - El marrón, el naranja y el rojo son los colores que asocio al otoño, debido a las hojas. Y por supuesto, el color del invierno es el blanco, como blanca es la nieve
3-No me gusta la ropa formal, porque no me hacen sentir relajada.
6- Primero, si quiero preparar algo más que un bocadillo para mí o mi hijo, invito a algunos amigos para la cena. Segundo, voy al supermercado para comprar los ingredientes. Normalmente hago una ensalada y algunas tapas que sirvo con jamón y salchichas. No me gusta cocinar y a menudo compro cosas listas para servir, como pastelitos o galletas. Finalmente, tengo que poner la mesa y preparar los vasos para el vino.
7- Finalmente, se pagan los gastos de envío.
8- Hola Quique. Lo siento pero no puedo ir a tu fiesta porque tengo gripe, me siento mal y tengo que quedarme en cama. Hasta luego
Thank you for your help 
I'm still not sure however what's wrong with "recogerla del aeropuerto"? Actually, I'm confused, because I found this example in our dictionary:
iré a recoger a los niños a la escuela --> I'll pick the children up from school
Which are correct and which aren't: recoger de un lugar, recoger en un lugar, recoger a un lugar (pick someone up from a place)?
Hola Issabela. Estas son mis sugerencias: -- Carlos-F
Very annoying. Could you not, at least, make lots of typos (as does Heidita) so that others might experience the thrill of "correcting" a native-speaker?
On the question of "copas"/"vasos", I'd side with Heidita (but it's a regional thing) and (as far as I know) even in Spain, one could say "vasos de vino" (although, "copas" is also quite common).
