Can someone translate this better than the machine?

Question

Hola, no trabajo estoy en el paro desde hace medio año, ahora estudio Inglés 2 dias semana de 15h. a 20 h. es un curso gratis y dura 2 meses. Y Lunes y Miercoles de 19h. a 20 h. Aerobic. Estos días tenía tiempo ocupado por Las Rebajas, Peluqueria,Supermercado,Acompañar a mi hijo de 18 años, Aguantar al marido, Sacar el perro (un cocker) y las cosas de casa......... Jajajajajaja. Tu trabajo parece interesante. Un beso.

Answer 1

Hello,

I'm not working, I'm unemployed since the middle of the year. Now I'm studying English 2 days a week from 3-8pm. It's a free, 2-month course. On Monday and Wednesday from 7-8 aerobics. These days I have spent time on rebates, hairdresser, supermarket, going with my 18 year old son, waiting for my husband, taking the dog out (a cocker) and the things of the house...hahahahahahaha. Your work seems interesting. Kiss.

oooh. beat me. I'm too slow. ;-) - chaparrito, Jan 20, 2010

Answer 2

Hello, I'm not working. I've been unemployed for about half-a-year. Now I am studying English 2 days a week from 3 to 8pm. It's a free course for 2 months. And Monday and Wednesday from 7 to 8pm {I do/have} aerobics. These days my time has been used going to sales, the hair salon, the supermarket, going with my 18-year old son, putting up with my husband, taking the dog out for a walk (a cocker) and household things. Hahahahaha. Your job seems interesting. A kiss.

(I took a few liberties, but that's pretty much what was said. I hope that helps, and Welcome to the Forum! )