You have a lot to learn

Question

¿Cuál es la manera correcta de decir esta oración? y ¿Por qué?

«You have a lot to learn»

Pienso que se puede decir así:

«Tienes mucho que aprender»

o possiblemente

«Tienes que mucho de aprender»

....pero no sé si tengo razón o no

¿Podría alguien ayudarme a entender, por favor?

Answer 1

And so tienes mucho que aprender does NOT mean You really must learn?

That would be 'De veras tienes que aprender.' (Or just 'Tienes que aprender'. - You must/have to learn.)

"Tener que" is an expression that means 'have to' or 'must'. But they must be together to work that way. In Izan's case, 'tener' is by itself and the 'que' functions like 'to' in English. It is used this way frequently.

Tenemos cosas que hacer. - We have things to do.

Hay mucho que comer. - There is a lot to eat.

Tengo una casa que limpiar. - I have a house to clean.

How does one know when mucho is NOT an adverb meaning very / really?

Good quesion. Other than getting accustomed to its usage, I'm not sure how to explain when it is or isn't. Generally when it follows a verb, its an adverb. (Hablas mucho. Comes mucho.) Of course 'tienes mucho' falls outside that generality.

Thanks. - webdunce, Jan 21, 2010

Answer 2

Y ¿es posible decirlo así? «Tienes que aprender mucho»

This means: You have to learn a lot. Cuestión de matices

And so tienes mucho que aprender does NOT mean You really must learn?

Pues no, esto sería:

Realmente debes ponerte a estudiar, debes aprender!

Gracias - Izanoni1, Jan 20, 2010

Answer 3

Y ¿es posible decir así? «Tienes que aprender mucho»

You need to learn much (many things). Not quite the same but close. - samdie, Jan 20, 2010

Gracias Samdie - Izanoni1, Jan 20, 2010

Answer 4

How about...

Aún hay mucho que tú no sabes.

Aún hay mucho que debes aprender.

Unless of course "{form of tener} + mucho que aprender" is a set expression.

good question - Izanoni1, Jan 20, 2010

Both would work, although the first has a slightly different meaning. - samdie, Jan 20, 2010

Answer 5

mucho que.....

La razón: es así

jejej

Gracias....Todavía tengo mucho que aprender - Izanoni1, Jan 20, 2010

Answer 6

How does one know when mucho is NOT an adverb meaning very / really?

Answer 7

And so tienes mucho que aprender does NOT mean You really must learn?

No it doesn´t. - samdie, Jan 20, 2010