Could somebody proof my essay?
I'm in the process of applying to study abroad in Chile and part of the application is to write about our goals for studying abroad. I have to write my essay in both English and Spanish. Could someone check it over for me? I'll include the English version as well, to make sure I'm getting my thoughts across correctly.
Spanish version: Me llamo Kristin Caldwell y soy un estudiante de segundo curso con una especialidad del español. Espero tener la oportunidad de estudiar en el extranjero en Chile por algunas semanas este verano. Un de mis ambiciones principales de estudiar en el extranjero es mejorar mis habilidad de hablar. En las clases que he tomado hasta ahora, siento que no he tenido mucho práctica de hablar conversacionalmente. Me gustaría tener la oportunidad de estar absorta en la lengua, donde me esforzará a hablar y mejorar. También, quiero mejorar mi habilidad de escuchar. Como el inglés, el español se diferencia mucho en locaciones diferentes, y espero acostumbrarme a escuchar el español en un diferente acento o dialecto, de modo que puedo experimentar como el español se diferencia en los países diferentes. Mi ambición última es llegar a ser fluida en el español. Aunque no espero a alcanzar esta ambición en solamente seis semanas de estudiar, espero que esta experiencia empiece el proceso. Anticipo a estar en situaciones que tengo hablar y entender el español para comunicar. Además de aprender la lengua mejor, anticipo a experimentar una cultura diferente. No he viajado a muchas lugares afuera de los Estados Unidos, y quiero ver cómo es la vida en otra parte del mundo. También espero a conocer y a ser amigas con personas que nunca yo conocería de otra manera. He tenido la oportunidad a viajado a México cuatro veces. Desde comencé el español, he descubierto que puedo entender mucha de la lengua afuera de la aula. Quiero seguir acostumbrarme más a ella en un estudio intensivo y inmersión en otro país. Después de la universidad, espero ser misionera en algún lugar en América Latina, y me gustaría tener las habilidades de comunicación que están necesarios para tener éxito. Creo que mucha de los cursos que he tenido en ambos el colegio y la universidad ayudarán sobresalir en estudiar en otro país. Pienso que conozco la lengua buena y espero que todo que aprenderé mientras estudiar en el extranjero.
English version: My name is Kristin Caldwell and I am a sophomore with a major in Spanish. I hope to have the opportunity to study abroad in Chile for several weeks this summer. One of my main goals in studying abroad is to improve my speaking skills. In the Spanish classes I have taken so far, I feel that I have not had very much practice speaking conversationally. I would like to have the opportunity to be immersed in the language, where I will be forced to speak and to improve. I also want to develop my listening skills. Like English, Spanish differs greatly depending on location, and I hope to become accustomed to hearing Spanish in a different accent or dialect, so that I can experience how Spanish differs from country to country. My ultimate goal is to become fluent in Spanish. While I don’t expect to achieve this goal in only six weeks of intensive study, I do hope that this experience will start the process. I look forward to being placed in situations where I have to speak and understand Spanish in order to communicate. Apart from simply learning the language better, I look forward to experiencing a different culture. I have not been to very many places outside the United States, and I want to see what life is like somewhere in another part of the world. I also hope to meet and become friends with people I otherwise would never have met. I have had the opportunity to travel to Mexico four times. Since beginning to study Spanish, I have found that I am able to understand much of the language outside of the classroom. I hope to be able to further accustom myself to it through intensive study and immersion in another country. After college I hope to be a missionary somewhere in Latin America so I would like to have the communication skills necessary in order to succeed. I believe that much of the coursework that I have had in both high school and college will help me to excel in studying in another country. I believe that I know the language well and I look forward to everything I will learn while studying abroad.
Thank you so much!
2 Answers
Un de mis ambiciones principales = Una de mi ambiciones...
oportunidad de estar absorta en la lengua= oportunidad de estar inmersa en el idioma
donde me esforzará a hablar y mejora= donde esté forzada a hablar y mejorar
como el español se diferencia en los países diferentes= como el español se diferencia en distintos países
Mi ambición última es llegar a ser fluida en el español.= mi meta final es ser fluida en el español
Aunque no espero a alcanzar esta ambición en solamente seis semanas de estudiar, espero que esta experiencia empiece el proceso.= aunque no espero alcanzar esta meta en seis semanas de estudios solamente, espero que esta experiencia sea el comienzo del proceso
Anticipo a estar en situaciones que tengo hablar y entender el español para comunicar = Anticipo situaciones en las que tenga que hablar y entender el español para comunicarme
Además de aprender la lengua mejor, anticipo a experimentar una cultura diferente.=Además de aprender el idioma, preveo experimentar una cultura distinta
y a ser amigas con personas que nunca yo conocería de otra manera = Y hacer amistad con personas que nunca conocería de otra manera
oportunidad a viajado a México cuatro veces= He tenido la oportunidad de viajar a México cuatro veces
Desde comencé el español, he descubierto que puedo entender mucha de la lengua afuera de la aula= Desde que comencé el español, he descubierto que puedo entender mucho del idioma fuera de clases
Quiero seguir acostumbrarme más a ella en un estudio intensivo y inmersión en otro país = Espero acostumbrarme al estudio intensivo e inmersión en el idioma en otro país
de comunicación que están necesarios para tener éxito= de comunicación que sean necesarias para tener éxito
Pienso que conozco la lengua buena y espero que todo que aprenderé mientras estudiar en el extranjero.= Creo que conozco bien el idioma y ansío con ganas todo lo que aprenderé mientras estudie en el extranjero
Suerte con tu postulación Cheers
¡Muchas gracias para tu ayuda!
