How can you translate that pls?
0
votes
Barcelona y Estambul se miran a un lado y otro del Mediterráneo.
1018 views
updated Jan 19, 2010
posted by seco
3 Answers
0
votes
Barcelona and Istanbul look at each other from opposite sides of (across) the Mediterranean.
More loosely, Barcelona and Istanbul face each other across the Mediterranean.
updated Jan 19, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Please don't accept answers until someone has verified its accuracy. - 0074b507, Jan 19, 2010
They are nearly on the same parellel, hm that's interesting I didn't know that - TheSilentHero, Jan 19, 2010
0
votes
gracias, the article is here if you like to read.
http://www.elpais.com/articulo/cultura/Orhan/Pamuk/Hay/ser/libre/recordar/elpepicul/20100119elpepicul_4/Tes
updated Jan 19, 2010
posted by seco
thank you! - mediterrunio, Jan 19, 2010
0
votes
Barcelona and Istanbul look at each other from opposite coasts of the Mediterranean sea.
However, that is not a simple Spanish sentence. it has some literary peculiarities and depending on the context se miran could mean that they are facing each other .
More context, better answers
updated Jan 19, 2010
edited by mediterrunio
posted by mediterrunio
Actually, I wanted to say "stare at each other". - 0074b507, Jan 19, 2010
cool choice! - mediterrunio, Jan 19, 2010
