Pronunciation of the letter S
I've noticed in songs by both Latin American and Spanish singers that the letter s immediately prior to a hard consonant is deemphasized to the point you can't really hear it.
Examples:
- buscando pronounced bucando in La Ando Buscando by Nejo y Dalmata
- destino pronounced detino in Colgando En Tus Manos by Carlos Baute and Marta Sanchez
Is this a common practice or do most native speakers pronounce the s?
4 Answers
This issue (among other things) is discussed in Spanish Phonology. Especially the section entitled "Dialectical Variations". For a less technical discussion, there is also Spanish Dialects
In English and most Romantic languages the phonetic properties of S will change depending on what surrounds it.
An S with a verb on either side becomes more like the Z sound, an S with another S becomes the soft SSSS sound [in English, French, Italian]. An S before a consonant becomes more like a soft S sound, but [in English, French, Italian] it tends to become a little vocalized and its slurred together with the following consonants to create a single syllable.
In Spanish, the S before a consonant becomes the soft S sound, but at the same time it must be proceeded by a vowel so that there is a distinction between two syllables that need to be created. That is why you normally dont see a word starting with an S if the second letter is a consonant as in español or estudiante
In any language, pronunciation is key when it exists in prose (such as poetry or songs). In other words, the way the sounds are produced contributes to the effect of what is being expressed. So sometimes words are shortened to maintain rhythm or tempo. Another thing you can compare how pronunciation is changed in prose is think of people who sing karaoke and are using a microphone: a lot of time, they dont realize the certain sounds end up being a distraction because of whats being picked up by the sound system. Sounds like P T and S can be so overpowering that you feel like the person is actually spitting on you. An experienced performer knows how to pronounce words so that the audience pays attention to what it is your saying, and not what youre spraying.
So to answer your questions, you cant really determine how a language is spoken in normal conversation when you compare it to song or poetry (just like when you hear British people singing English, you normally dont hear an accent).
I just want to say that I am coming at this from personal experience not a linguist's perspective! I chat with a person from Colombia regularily and even though there might be "rules" governing the s sound, his explantion is that sometimes the "pacificos" just don't say the sound as part of their accent. This includes the other sounds d,r, and ó as well. Just thought I would throw that in there!
Very interesting question.
I am not a linguistics person, but the "s" is definitely muted in Cuban Spanish and at least in some parts of Venezuela.
I did not notice it so much in Spain and I haven't noticed it so much in Mexico.