(expression) you should have seen it
1
vote
How would you use the expression "you should have seen it"? Meaning you would have enjoy seeing it.
I found this in my spanish lesson which answered my question. You should see his car. Hay que ver el auto de él.
1952 views
updated Jan 26, 2010
edited by eRaqi
posted by eRaqi
Excellent question. Welcome to the forum! - webdunce, Jan 18, 2010
just answered my own question. edited above^ - eRaqi, Jan 26, 2010
1 Answer
0
votes
I think one way would be with Qué + past perfect subjunctive
¡Qué lo hubieras vísto!
Which translates roughly to "Oh, that you had seen it!"
But I could be wrong...wait for a native speaker to offer an opinion.
updated Jan 19, 2010
edited by webdunce
posted by webdunce
You're saying "What you would have seen (it)." This is fine, but without "Lo." A direct translation would be, "Lo debías visto." - 005faa61, Jan 19, 2010
