Estremecer: to shudder/to make one shudder
Antes en el foro pregunté una cuestión sobre el uso del verbo "estremecer"
La imagen estremece
I could be wrong, but I had the feeling that the intended meaning was: The image makes one shudder or The image gives me the shivers.
If this is the case, wouldn't there need to be a pronoun here before the verb, or am I misreading this?
Entonces Heidita me dijes:
correct, Izan, but no pronoun in Spanish. subject+verb
Pero ahora ya estoy más confundido. En el RAE dice que se puede utilizar el verbo estremecer como verbo transitivo o verbo pronominal pero no aperece el uso de verbo intransitivo en la lista:
1). tr. Hacer temblar algo. El ruido del cañonazo estremeció las casas.
2). tr. Ocasionar alteración o sobresalto en el ánimo de alguien.
3). prnl. Temblar con movimiento agitado y repentino.
4). prnl. Sentir una repentina sacudida nerviosa o sobresalto en el ánimo.
Y en esta frase no entiendo por qué no tiene un complemento directo (transitivo) ni un pronombre (pronominal).
Ya lo sé que soy muy tonto a causa de ya no entenderlo pero podrías explicarme de esto ¿Por qué no se nesecita utilizarlo un complemento en esta oración?
3 Answers
Y en esta frase no entiendo por qué no tiene un complemento directo (transitivo) ni un pronombre (pronominal).
Hola izan: si hay un complemento específico, lo de estremer solo afecta a esa parte/cosa.
Esta imagen me/te estremece.
Esta imagen estremece (a todo el mundo, a cualquiera) .
The direct object is implicit in the sentence.
The use is similar to :
Este libro me gusta. Este libro gusta a mucha gente.
Este libro gusta. (everybody likes the book!!)
A mí también era muy interesante esta consideración. Y la respuesta de Heidita aclaró mucho.
Me hizo pensar en la diferencia que hay entre los verbos en español e inglés. Parece que la distinción entre los verbos transitivo e intransitivo en español hace más fácil el entenderlos sin muchas explicaciones. En este ejemplo la traducción literal sería así:
La imagen estremece. The image shakes.
Pero en inglés se puede entender tanto así:
"The image is shaking." (La imagen se está estremeciendo.)
como así:
"The image is shaking (some other thing; implied)." (La imagen está estremeciendo algo.)
¡Qué simple y bonita es la oración en español! 
Y ahora que la entiendo, es muy obvio lo que quiere decir. (Gracias por hacer esta pregunta, Izan!)
Maybe this will help, from the song, "Cuando Calienta el Sol:"
Cuando calienta el sol aquí en la playa, Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi; Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo, Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh! Cuando calienta el sol
