como puedo traducir "te va a caer" en ingles?

Question

" te va a caer" es una frase usada para expresar castigo o algo asi. alguien me puede ayudar a traducirla en ingles? merci

Answer 1

You have it coming.

but better( esta es mejor) ......much accurate (mas exacta)

You are going to get it.

Has escuchado la canción , no se como se llama pero dice, “ cuando tu me miras algo se me va...se me va la fuerza de la voluntad”

Translation: Have you heard the song- I don't know its name but it goes something like this,

"When you looka at me,, something in me goes--- my will power goes away"

Answer 2

You're headed for a fall.