Y si me quedas tú? What does this mean?
0
votes
heard it in a song
2498 views
updated Jan 18, 2010
posted by bebeboop
3 Answers
0
votes
The "tú" is the subject.
I think I would translate the statement as "and if you stay with me"
updated Jan 18, 2010
posted by CalvoViejo
For an english speaker that is so used to gleening meaning from word order, spanish is confusing! :P - Lasairfiona, Jan 18, 2010
0
votes
Since, it's a question, i think correct translation is:
- And will you stay with me?
updated Jan 18, 2010
posted by bdclark0423
0
votes
Shakira's lyrics are great. They are rich with great vocabulary!
updated Jan 18, 2010
posted by 002262dd
