Use "Remover" in a non-Spanglish way

Question

I heard someone use "remover" like it was "remove", but generally quitar takes that role. I saw "tossing and turning" in Spanish dic. So if you were to say, "Does she toss and turn in bed at night alot?" Would you use remover? "¿Se remueve en la cama mucho por la noche?" I also saw "despedir," or "to sack", as other meanings of remover. I need more examples of remover, thanks.

Answer 1

Hello,. she´s been tossing and turning in bed all night long = ella se ha retorcido en la cama toda la noche.

as regards remove / remover, the English meaning of taking away has gained great acceptance in Spanish due to sloppy translations. As you said, ´quitar´ in ´remove the lens´ is a better choice.

You can use remover la pintura when you are stirring paint in its container to mix it better.

But also remover = remove when you dismis someone from office: Remover al director del Banco Central

Answer 2

Remueva la tapa del lente antes de tomar una fotografia. Remove the lens cap before take a picture.

Answer 3

According to RAE:

Remover.

(Del lat. remov?re).

1.tr. Pasar o mudar algo de un lugar a otro. U. t. c. prnl.

2.tr. Mover algo, agitándolo o dándole vueltas, generalmente para que sus distintos elementos se mezclen.

3.tr. Quitar, apartar u obviar un inconveniente.

4.tr. Conmover, alterar o revolver alguna cosa o asunto que estaba olvidado, detenido, etc. U. t. c. prnl.

5.tr. Deponer o apartar a alguien de su empleo o destino.

6.tr. Investigar un asunto para sacar a la luz cosas que estaban ocultas.

Examples:

• Hay que remover el sillón pequeño si quieres dejar más espacio.
• Por favor, remueve bien la ensalada.
• Si remueves la pintura descubrirás las manchas acusadoras.
• Removieron al 10% del personal debido a la crisis económica

Answer 4

remover.

(Del lat. remov?re). 1. tr. Pasar o mudar algo de un lugar a otro. U. t. c. prnl. 2. tr. Mover algo, agitándolo o dándole vueltas, generalmente para que sus distintos elementos se mezclen. 3. tr. Quitar, apartar u obviar un inconveniente. 4. tr. Conmover, alterar o revolver alguna cosa o asunto que estaba olvidado, detenido, etc. U. t. c. prnl. 5. tr. Deponer o apartar a alguien de su empleo o destino. 6. tr. Investigar un asunto para sacar a la luz cosas que estaban ocultas.

For the "tossing and turning", it should be "se mueve mucho". Mover = Move