"la quiero a morir "
3
votes
DLG as a song named "la quiero a morir "-does this really mean I want to die??? I thought this was a love song
12714 views
updated Mar 26, 2012
posted by choklitgyrrl
7 Answers
4
votes
This mean: I love her until the end.
When someone says that to her girlfriend, wife then it is supposed to love her so much that he would give his live for her. That is in theory of course. In practice, you can imagine...
I mean, he loves her like mad.
updated Mar 26, 2012
edited by nila45
posted by nila45
If it sounds like a love song, this would certainly make more sense than my suggestion. But wouldn't "I love her till the end" be translated as "la quiero hasta el muerte"? I really have no idea. Could someone explain this? - hithere3387, Jan 15, 2010
Yes, "la quiero hasta la muerte" is OK. - nila45, Jan 15, 2010
3
votes
"La quiero a morir" means "I love her to death".
updated Mar 27, 2012
posted by LuisaGomezBartle
2
votes
Hi hithere
I think "I want her to die" would translate as - Quiero que ella muera.
updated Mar 26, 2012
edited by Eddy
posted by Eddy
ah, thanks. that makes much more sense. :) - hithere3387, Jan 15, 2010
Yes, I think that's about it. - annierats, Mar 26, 2012
1
vote
se muere por esa chica
he’s nuts o crazy mad about that girl
updated Sep 17, 2010
posted by nila45
0
votes
It means i love her to death...
updated Mar 26, 2012
posted by defne
0
votes
It's a song about his daughter and how much he loves her.....
updated Sep 17, 2010
posted by cubanray82
0
votes
I think it means "I want her to die."
updated Jan 15, 2010
edited by hithere3387
posted by hithere3387
LMAO @ "i want her to die"--that's definitely not a love song!! - choklitgyrrl, Jan 15, 2010
hahaha, clearly i'm wrong :) - hithere3387, Jan 15, 2010
lmao - erin29, Jan 15, 2010
