to coger or not to coger
He oido que en algunos países (alrededor del sur de Sudamérica) coger es una palabrota pero es my común en España. Lo que yo quiero saber es
- ¿ Es una palabrota en otros países como México y Guatemala?
- ¿Es también recoger una palabrota?
- ¿Cómo se dice "to catch the bus" sin la palabra coger?
Lo siento por todas las palabrotas solo es que yo quiero saber dónde puedo usar esta palabra.
8 Answers
En Colombia no tenemos ningún problema con el uso de "coger", la usamos con mucha frecuencia. Como dice Guillermo, en Argentina es una palabra "prohibida". En alguna ocasión estaba en Colombia conversando en mi oficina con unos visitantes argentinos cuando de repente en la calle la gente empezó a vociferar: "cójanlo, cójanlo", refiriéndose a un ladrón que le había arrebatado el bolso a una señora. Mis amigos argentinos no podían creer lo que estaban oyendo.
Sé que en algunos países latinos es una palabra "prohibida".
Las cosas del idioma
Defiitivamente no se debe utilizar la palabra "coger" en Venezuela! Es mejor decir "tomar el autobús"; en México se dice "tomar el camión"
To coger or not to coger - Esa es la pregunta.
Coger is a proper word. It's only the under-educated who think of it as only "hum, hum, hum, hum, hum." IE: You catch a bus while running because it is about to leave you behind and you recount:. "Cogí el camión a corridas a que no me dejara." This is perfectly acceptable even in Mexico. Of course "los nacos" will snicker, but those who know their own language will not.
That's not true in Argentina, and I'd guess in Uruguay and Chile also. Although we know about the use of "coger" in Spain, we do not use it like that. Not even the educated people. You'll probable be laughed at if you do.
Don't use it in Argentina.
Coger is a proper word. It's only the under-educated who think of it as only "hum, hum, hum, hum, hum." IE: You catch a bus while running because it is about to leave you behind and you recount:. "Cogí el camión a corridas a que no me dejara." This is perfectly acceptable even in Mexico. Of course "los nacos" will snicker, but those who know their own language will not.
In this situation, we cannot use Tomar because it doesn't give the feeling of urgency.
Yo tambien evito el usar coger. Aqui donde vivo hay gente proviene de todas partes del mundo hispanohablante. Temo la equivocación. Me quedo con tomar!
You would not use coger for "to catch a bus" in Mexico, but rather tomar. You would use coger in Ecuador though.
