Home
Q&A
The Shell Game (Spanish/English story for us beginners)

The Shell Game (Spanish/English story for us beginners)

1
vote

Please proof read and make corrections -- Thank you.


**

- El Juego Caracol

**

  • Skully me preguntó si quería ir a la Snake Keys por un par días para pesca de mosca y tubo de buceo.

  • "Seguro." dije, y afuera fuimos.

  • Snake Keys son 4 las pequeñas islas del extremo más sur de Belice en el Caribe. Llegamos a la mayor de las islas y fuimos tubo de buceo ensequita y atrapar 3 bien langostas para cenar. Entonces fuimos pasca de mosca y no lo hizo muy bien, fue un bueno cosa que tuvimos las langostas. Yo también recogí 3 bueno caracoles y los colocí sobre la arena al lado la tienda de campo.

  • Antes empezamos la cena yo quería a explorar un poco, Skully llegó también. Lejos de la playa la vegetación era densa y como era la copa de los árboles. Hay muchos cangerjos ermitaños sobre el suelo. Cogí uno como el tamaño de mi mano y examinado el cabrón por un minuto -- y lo puse sobre el suelo.

  • "Oye Skully, por qué llamamos la Snake Keys?" pregunté.

  • "Mira arriba." replicó.

  • Miré hacia arriba en el copa del árboles denso y vio nada. Entonces vi uno, y luego un otro y otro -- probablemente cinco grandes serpientes (realmente mucho grandes serpientes). ¡Fueron boa constrictors!

  • "Sí, es adecuada." dijo.

  • Volvimos a lo largo de la costa y yo recogido 2 más caracoles padre y colocí junto a los otros. Cenamos, chalamos por un rato y fuimos a la cama, fuimos agotado.

  • La manaña siguiente fui a los arbustos para cuidar un poco negocio, y regresé a la tienda de campo y vi a mis caracoles. No eran mis caracoles, pero 5 caracoles diferentes horribles. "¿Somos los únicos en esta esla, lo que podría haber ocurrido a mi caracoles?" pensé a sí mismo.

    - (Antes de seguir leyendo, ¿puedes adivinar lo que ocurrió a me caracoles?)

  • Bueno, hay pequeña pistas y lineas alrededor de donde eran mis caracoles y ahora dónde colocado los caracoles horrible. "Yo sé." dije. "¡Los cangrejos ermitaño tomó mis caracoles y dejó sus caracoles horribles!"


  • The Shell Game

  • Skully asked me if I wanted to go to Snake Keys for a couple of days and go fly fishing and snorkeling.

  • "Sure" I said. and off we went.

  • The Snake Keys are 4 small islands off the very southern end of Belize in the Caribbean. We got to the largest of the keys and went snorkeling right away and got 3 nice lobsters for dinner. Went fly fishing and didn't do very good -- so it was a good thing we had the lobsters. I also gathered up 3 nice shells and placed them on the sand by the side of the tent.

  • Before we started dinner I wanted to explore a little, Skully came along. Away from the beach the vegetation was dense as was the tree canopy. There were lots and lots of Hermit Crabs on the ground. I picked one up on that was the size of my hand and examined the bugger for a minute -- and put him back down on the ground.

  • "Hey Sully, why do they call this the Snake Keys." I asked.

  • "Look up." he replied.

  • I looked up in the dense tree canopy and saw nothing. Then I saw one, and then another one, and another one -- probably five big snakes (really big snakes). They were Boa Constrictors!

  • "Yea, it fits." I said

  • We walked back along the shoreline and I collected 2 more cool shells and placed them next to the other 3. We had dinner, talked for a while and went to bed, we were bushed.

  • Next morning I went to the bushes to take care of business, and walked back to the tent and saw my shells. They were not my shells but 5 different crummy shells. "We are the only ones on this island, what could have happened to my shells?" I thought to myself.

  • (Before you continue reading -- can you guess what happened to my shells?)

  • Well, there were little tracks and lines around were my shells were, and now where the crummy shells laid. "I know" I told myself. "Those Hermit Crabs took my shells and left me their crummy shells!"

2341 views
updated Feb 22, 2010
posted by Daniel

4 Answers

1
vote

El Juego del Caracol

.

Skully me preguntó si quería ir a Snake Keys por un par de días a la pesca con mosca y para hacer snorkling.

.

"Seguro." dije, y nos fuimos.

.

Snake Keys son 4 pequeñas islas en el extremo más sur de Belice en el Caribe. Llegamos a la isla más grande y enseguida fuimos a hacer snorkling y atrapamos 3 buenas langostas para cenar. Luego fuimos a la pesca con mosca y no nos fue muy bien, así que fue muy bueno tener las langostas. También recogí 3 buenos caracoles y los puse en la arena al lado la carpa.

.

Antes de empezar a cenar yo quería a explorar un poco, Skully vino también. Lejos de la playa la vegetación era densa, así como las copas de los árboles. Hay muchos cangrejos ermitaños en el suelo. Levanté uno del tamaño de mi mano y examiné al amigo por un minuto -- y lo volví a poner en el suelo.

.

"Oye Skully, por qué llaman a este lugar Snake Keys?" pregunté.

.

"Mira hacia arriba." replicó.

.

Miré hacia arriba sobre la densa copa de los árboles y no vi nada. Entonces vi una, y luego un otra y otra -- probablemente cinco grandes serpientes (realmente muy grandes). ¡Eran boas constrictoras!

.

"Sí, ese nombre le sienta." dijo.

.

Volvimos bordeando la costa y yo recogí 2 buenos caracoles más y los coloqué junto a los otros. Cenamos, chalamos un rato y nos fuimos a la cama, estábamos agotados.

.

A la manaña siguiente fui a los arbustos a hacer mis cosas, y regresé a la carpa y vi mis caracoles. No eran mis caracoles, sino 5 caracoles diferentes y horribles.

"Si somos los únicos en esta isla, ¿qué le podría haber ocurrido a mis caracoles?" pensé para mí mismo.

.

(Antes de seguir leyendo, ¿puedes adivinar lo que le ocurrió a mis caracoles?)

.

Bueno, había pequeñas pistas y líneas alrededor de donde estaban mis caracoles y donde ahora estaban estos horribles caracoles. "Ya sé." dije. "¡Los cangrejos ermitaños tomaron mis caracoles y dejaron estos caracoles que no valen nada!"

updated Feb 21, 2010
posted by Benz
1
vote

Hi Daniel,

I don't have time right this second to go over the entire piece, but here are a few suggestions that you might want to consider.

Line 1

Skully me preguntó si quería ir a la Snake Keys por un par de días para pescar de mosca y tubo de buceo bucear con tubo/hacer snorkel.

Skully asked me if I wanted to go to Snake Keys for a couple of days and to go fly fishing and snorkeling.

Tubo de/para buceo would be a noun used to refer to your snorkel gear.

The actual act of snorkeling might be said either "hacer snorkel" or "bucear con tubo."

Line 2

"Seguro ¡Claro!" dije, y afuera fuimos nos vamos/nos marchamos.

"Sure" I said. and off we went.

updated Jan 15, 2010
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1
0
votes

Estimada Benz: Gracias por verificar mi historia.

He impreso sus correcciones a mi historia y los revisará cuidadosamente esta tarde.


Dear Benz: Thank you for checking my story.

I have printed your corrections to my story and will carefully review them this evening.

updated Feb 22, 2010
posted by Daniel
0
votes

lzannoi: any help I can get from you will be wonderful.

I like your use of "nos marchamos."

updated Jan 15, 2010
posted by Daniel